🔔 Verbos de orden y mandato

Español

Francés

  • controlar
  • (vigilar, dominar) surveiller • (comprobar) contrôler • (regular) régler [é/è]
  • decir (a alguien que haga algo)
  • --
  • desobedecer
  • --
  • dirigir (expedición, revuelta)
  • --
  • dirigir (orquesta, película)
  • --
  • dirigir (empresa, etc)
  • diriger • (obra de teatro) mettre en scène • (película) réaliser • (palabra, carta, mensaje) adresser • (dedicar: ~ algo a) consacrer qch à
  • encabezar (artículo)
  • (lista, clasificación) être en tête de • (texto) mettre l'en-tête à • (marcha, expedición) être à la tête de
  • escuchar (atender)
  • --
  • gobernar (vt)
  • --
  • hacer (obligar)
  • --
  • imponer
  • imposer
  • llevar (dirigir)
  • --
  • mandar (vt: ordenar)
  • --
  • obedecer
  • (vt) obéir à • (vi) obéir • (calla y obedece) tais-toi et obéis
  • obligar
  • (~ a algn a hacer algo) obliger qqn à faire qch • astreindre [v.'pintar'] qqn à (faire) qch
  • observar (cumplir)
  • --
  • ordenar (mandar)
  • (poner en orden) ranger • (ideas, cifras) ordonner • (mandar, Relig) ordonner
  • requerir (exigir, necesitar)
  • requérir • (exigir) exiger
  • seguir (instrucciones)
  • --