(vt) continuare [PR contìnuo contìnui contìnua, continuiàmo continuàte contìnuano] • (vi: permanecer) rimanére [v.'quedar'] • (mantenerse, prolongarse) continuare • (telenovela etc.) riprèndere, proseguire • (~ haciendo) continuare a fare • (~ siendo) continuare ad essere
dedicar
--
durar
durare • (persona, en cargo) rimanére*
empezar
cominciare [ci/c, PR comincio cominci comincia], iniziare • (~ a hacer) cominciare a fare • (~ a (hacer)) cominciare col (fare) • (¿a qué hora empieza la película?) a che ora comincia il film? • (vi, visto) incominciare • (la crisis del petróleo empezó en 1973) la crisi del petrolio incominciò nel 1973 • (visto: empezó (negociaciones)) avviò • (no empecéis a decir tonterías, v Tw) non iniziate a dire baggianate
mantener
mantenére [PR mantengo mantieni mantiene, manteniamo mantenete mantengono; PS mantenni mantenesti; F manterrò] • (Tecn) provvedére alla manutenzione di • (edificio) sostenére • (conversación) continuare • (~ el equilibrio) rimanére in equilibrio • (tb) tenere
mantenerse
(~ a la derecha) tenere la destra
pasar (vt tiempo)
--
pasar (vi tiempo)
--
permanecer
rimanére [PR rimango, rimàngono; PS rimasi rimanesti; F rimarrò; S rimanga; PP (sono) rimasto], restare • (si permanece inmóvil…) se rimane immobile,…
prolongarse
prolungarsi
retrasar
ritardare
retrasarse
(persona, tren) essere in ritardo • (reloj) essere indietro • (si me retraso mi padre me grita/regaña) se faccio tardi mio padre mi strilla
seguir
(vt) seguire [(reg) PR seguo segue segui…] • (vi: venir después) seguire • (continuar) continuare • (sigo sin comprender) continuo a non capire • (sigue lloviendo) piove ancora • (¿quieres que te siga?) vuoi che ti segua? • (…que el leader sea seguido por los servicios secretos…) …che il leader venga inseguito dai servizi segreti • (los amigos seguirán siendo amigos hasta el final) gli amici resteranno amici sino alla fine
tardar
(tomar tiempo) impiegare [g/gh] • (llegar tarde) ritardare • (¿tarda mucho el tren?) manca tanto all'arrivo del treno? • (a más ~) al più tarde • (~ una hora en hacer algo) impiegare un'ora per fare qc • (no tardes en venir) non arrivare tardi • (¿cuánto tiempo tardaré en obtenerlo?) quanto tempo ci vorrà per ottenérlo? • (tb, retrasarse) indugiare • (ha tardado un montón!) ci ha messo un sacco di tempo! • (el tren tarda en llegar) il treno tarda ad arrivare • (...y notas que de media los empleados tardan 15 minutos por cliente) e noti che in media gli operatori impiegano 15 (quìndici) minuti per cliente
terminar
finire [isc], terminare • (~ por hacer / haciendo algo) finire per fare qc • (cuándo termina el espectáculo?) quando finisce lo spettacolo?
Español
Italiano