🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Italiano

  • cambiar
  • cambiare • (~ algo por algo) cambiare qc con qc • (~ de coche) cambiare màcchina • (~ de sitio) cambiare posto • (~ dinero) cambiare dei soldi • (los tiempos ~n) i tempi cambiano • (el arte puede cambiar el mundo) l'arte può cambiare il mondo • (no cambiará nada) non cambierà niente • (cómo ha cambiado China) come è cambiata la Cina • (yo no cambio de idea) io non cambio idea • (estas son las regiones que podrían cambiar de color el domingo (Polít)) ecco le regioni che potrebbero cambiare colore domenica • (en cuatro semanas no ha cambiado nada) in quattro settimane non è cambiato nulla
  • convertirse
  • trasformarsi (in), diventare • (~ en humo) diventare fumo • (las naves se convirtieron así en el medio de transporte ideal) le navi divennero così il mezzo di trasporto ideale • (realmente te has convertido en una persona especial) sei diventato veramente una persona speciale 🔊
  • intercambiar
  • scambiare (por: con) • (~ puntos de vista) scambiarsi i punti di vista
  • ponerse
  • (colocarse) mettersi • (se puso a mi lado) si è messo accanto a me • (vestido, cosméticos) mettersi • (sol) tramontare • (+adj) diventare • (se puso muy serio) si fece serio • (ponerse pálido) diventare pallido
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • tenersi • rimanére [PR rimango rimani rimane, rimaniamo rimanete rimàngono; PS rimasi rimanesti; F rimarrò; S rimanga; PP (sono) rimasto] • (~ ciego / mudo) rimanére cieco / muto • (se ha quedado aturdido) è rimasto sconvolto
  • sustituir
  • sostituire [isc] • (~ A con B) sostituire A con B • (v-pr: y serán sustituidos por dirigentes políticos menos extremistas) e verranno sostituiti da dirigenti politici meno estremista
  • transformarse
  • --
  • volverse
  • (girar) girarsi • (convertirse en) diventare • (~ loco / insociable) diventare pazzo / intrattabile, diventare matto