(pos) èssere [PR sono sei è, siamo siete sono; IF ero; PS fui fosti fu, fummo foste furono; F sarò; PP (sono) stato] • (+adj/adv: estado) essere • (hoy estoy cansado) oggi sono stanco • (~ haciendo) stare [PR sto stai sta, stiamo state stanno; IF stavo; PS stètti stesti; F starò; S stia stiamo stíano; IS stessi; I sta' state] facendo • (Toledo está en España) Toledo è in Spagna • (allí están los principales hoteles) lì ci sono i principali alberghi (pero: i principali alberghi sono lì) • (estamos en octubre) siamo in ottobre • (está la comida?) è pronto da mangiare? • (sentar: el traje le está bien) stare: il vestito le sta bene • (~ de vacaciones / viaje) essere in vacanza / in viaggio • (¿cómo está tu amiga?) come sta la tua amica? • (está Luisa?) c'è Luisa? • (inmovilidad + permanencia) stare • (Pietro está en cama desde hace dos meses) Pietro sta a letto da due mesi • (estoy de pie) sto in piedi • (v-pr: no estará en el último grand slam) non sarà al via dell'ultimo slam • (las aplicaciones que ayudan a estar bien) le App che aiutano a star bene
gana
(deseo) voglia • (de buena ~) volontieri • (de mala ~) controvoglia • (tener ~s de hacer) avere voglia di fare • (no me da la ~) non ne ho (nessuna) voglia
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
(v aux) avére • (con vs prons y muchos intrs) èssere • (existencia) esserci
hacer falta
(hace ~ hacerlo) bisogna farlo • (me hace ~ un lápiz) mi serve una matita • (aquí hace falta un jefe) qui ci vuole un capo • (hacen falta artículos de primera necesidad) occorrono generi di prima necessità • (hace falta tu ayuda) c'è bisogno del tuo aiuto • (hace falta que trabajes más) bisogna che tu lavori di più • (me hace falta un poco de pan) ho bisogno di un po' di pane • (me hacen falta dos mil liras) mi servono duemila lire • (hace falta un nuevo ejecutivo) serve un nuovo esecutivo
hacerse
(volverse) farsi, diventare • (~ viejo) farsi vecchio • (~ rico) diventare ricco • (se hicieron amigos) sono diventati amici • (se me hizo muy duro el viaje) il viaggio è stato molto faticoso • (~ a) abituarsi a • (~ de / con algo) procurarsi qc • (fingir: ~ el sordo o el sueco) fare orecchie da mercante • (~ idea de algo) farsi un'idea di qc • (se me hace que...) ho l'impressione che...
hay
[èsserci]: c'è ... / ci sono... [IF c'era / c'èrano; F ci sarà / ci saranno, etc.] (v.'èssere') • (aquí hay un libro) qui c'è un libro • (aquí hay dos libros) qui ci sono due libri • (¿este tren tiene un coche-restaurante? -no, no hay) questo treno ha un vagone-ristorante? -no, non c'è l'ha • (en nuestra clase hay bancos) nella nostra classe ci sono i banchi • (¿hay manzanas en esta época?) ci sono le mele in questa stagione?
hay que
bisogna... • (hay que trabajar) bisogna lavorare • (hay que darse prisa) occorre fare in fretta • (hay que hacer enseguida este trabajo) questo lavoro va fatto subito • (v-pr: …sabe que hay que cambiar) sa che serve cambiare
ir a (perífrasis de futuro)
andare a + V ! • (voy / iba a hacerlo hoy) lo faccio / lo volevo fare oggi • (Gram: mañana voy a dormir todo el día) domani dormirò tutto il giorno
necesitar
avere* bisogno di • (se necesitan medidas más eficaces) servono misure più efficaci • (se necesita un milagro) serve un miracolo • (¿necesitamos un guía?) occorre una guida? • (ahora se necesitan ayudas) ora servono aiute • (ella necesita ayuda) le serve aiuto
parecer (v)
(vi) sembrare, parere • (no me parece justo) non mi sembra / mi pare giusto • (asemejarse a) somigliare a • (al ~) a quanto pare • (me parece bien / importante que...) mi sembra giusto / importante che… • (me parece que he comido demasiado) mi sembra di aver mangiato troppo • (cuando todo parecía perdido) quando tutto sembrava perduto • (parece que está en curso... y que se está abandonando...) sembra sia in corso... e che si stia abbandonando... • (debe ~ un accidente) deve sembrare un incidente • (la colina parece un mar) la collina sembra un mare • (Tom no es tan tonto como parece) Tom non è stupido come sembra
poder (v; v.tb.'podría')
potére [PR posso puoi può, possiamo potete pòssono; S possa - -, possiamo possiate pòssano; IS potessi; PP (ho(+vt/vi)/sono(+vi-essere)) potuto] • (no puedo hacerlo) non posso farlo • (puede llegar mañana) potrebbe arrivare domani • (pudiste haberte hecho daño) avresti potuto farti male • (no se puede fumar en este hospital) in quest'ospedale non si può fumare • (podías habérmelo dicho) avresti potuto dirmelo • (¿se puede?) si può • (no puedo más!) non ne posso più! • (¿puedes con eso?) ce la fai? • (no puedo con este crío) non lo sopporto questo bambino • (A le puede a B) A è più forte di B • (puede!, puede ser!) forse! • (puede que llueva) potrebbe piovere • (mañana podría acompañarte) domani potrei accompagnarti
podría
potrebbe...
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
èssere [PR sono sei è, siamo siete sono; IF ero... eravàmo; PS fui fosti fu, fummo foste fùrono; F sarò; PP (sono) stato] • (María es profesora) Maria è professoressa • (soy ingeniero) faccio l'ingegnere, sono ingegnere • (es investigador privado) fa l'investigatore privato • (llegar a ser) diventare • (este chico quiere ser médico) questo ragazzo vuole diventare medico • (yo quería ser médico) io volevo fare il mèdico • (el territorio peruano ha sido sede de antiguas culturas) il territorio peruviano è stata sede di antiche culture • (basta de ser hipócritas) basta fare gli ipocriti
ser (v aux + adj)
èssere • (los españoles somos alegres) noi spagnoli siamo allegri • (sé paciente contigo mismo) sii paziente con te stesso
ser (voz pasiva)
èssere, (a vs) venire • (ya ha sido descubierto) già è stato scoperto
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
(es de Cuzco / de piedra) è di Cuzco
ser de (posesión)
(es de Joaquín) è di Joaquín
ser de (material)
(es de piedra) è di pietra
ser de (resultar (imp))
--
soler
--
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(son las dos) sono le due • (las siete y cinco) le sette e cinque • (las diez menos cinco) le dieci meno cinque
tener
avere [PR ho hai ha, abbiamo avete hanno; IF avevo; PS ebbi avesti ebbe, avemmo eveste èbbero; F avrò; PP avuto] • (sostener) tenére [tengo tieni -e teniamo -ete tèngono; tenni tenesti tenne, tenemmo -este ténnero; tenga == teniamo -iate tèngano] • (~ admiración / cariño) provare ammirazione / affetto • (~ miedo) avere paura • (Pietro no tiene coche) Pietro no ha la macchina • (Claudio tiene un cuaderno grande) Claudio ha un quaderno grande • (no puedo tener los ojos abiertos) non posso tenere gli occhi aperti • (Guido tiene siempre la puerta abierta) Guido tiene sempre la porta aperta
tener que
dovére [PR devo devi deve, dobbiamo dovete dèvono; PS dovei/dovetti dovesti dové/dovette, dovemmo doveste dovèrono/dovèttero; F dovrò dovrai; S debba = =, dobbiamo dobbiate dèbbano; IS dovessi; C dovrei; I devi dovete PP (ho(+vt,vi) / sono (+vi-essere)) dovuto] (fare qc) • (tengo / tenemos que acabar este trabajo hoy) devo / dobbiamo finire questo lavoro entro oggi • (tengo que escribir a mis padre) devo scrivere ai miei genitori • (lit: tuvo que renunciar a...) dovette rinunciare a...
Español
Italiano