👩‍⚖️ Verbos usados en el lenguaje judicial

Español

Turco

  • acusar (a algn de algo)
  • suçlamak • (fue acusado de robo) o hırsızlıkla suçlandı
  • apelar
  • temyiz etmek • (el asesino apeló su condena a cuarenta años) katil, kırk senelik hapis cezasını temyiz etti
  • arrestar
  • yakalamak, tevkif etmek (psv: tevkif edilmek) • (visto en prensa, ser arrestado) tutuklanmak
  • condenar
  • (Pol) kınatmak, lanetlemek, ayıplamak • (Jur) mahkum / mahkûm etmek • (el juez condenó al convicto a 30 años de cárcel) hakim hükümlüyü 30 (otuz) yıl hapis cezasına mahkûm etti
  • culpar
  • ayıplamak, sorumlu tutmak, suçlamak • (cúlpame, échame la culpa) beni suçla
  • denunciar
  • (delito) ihbar etmek, bildirmek • (denunció el crimen a la policía) işlenen suçu polise ihbar etti • (condenar) ayıplamak, kınamak geçişli • (acusar) suçlamak
  • enmendar
  • (ley) değiştirmek, hafif düzeltmek • (la constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar) kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi
  • indultar
  • --
  • juzgar
  • --
  • sospechar
  • kuşkulanmak, şüphelenmek (PV -lenilmek)
  • violar
  • (una ley) -e karşı gelmek