(lo haré a ~ de que me apoyes) bana destek olman şartiyla onu yaparım • (puedes salir a ~ de que vuelvas a casa antes de las siete) saat 7'den önce dönmek şartı ile çıkabilirsin • (haré ese trabajo a ~ de que me paguen por él) onun için bana ödeme yapılması şartıyla o işi yapacağım
así que
bu yüzden, bu nedenle • (por eso) onun için
aunque
-diği halde, -(y)eceği halde • -e/-a karşın, de/da işi • (~ todos elogiaron bastante la película, a mí no me gustó) herkes filmi çok methettiği halde ben beğenmedim • (~ no irá a la boda se ha comprado un vestido nuevo) düğüne gitmeyeceği halde kendine yeni elbise aldı • (~ he leído el libro, ...) okuduğum halde kitabı • (aunque la veo todo el tiempo, nunca he hablado con ella) onu her zaman gördüğüm halde hiç konuşmuyorum • (!?) her ne kadar ona yardım etmeye çalıştımsa da işi beceremedi • (~sin embargo) halbuki • (Semsi está todavía dormido, aunque se había acostado temprano) S,emsi hala uyuyor, halbuki erken yatmıştı • (aunque sus obras son famosas, se conoce muy poco de él) eserleri meşhur olduğu halde kendisi hakkında çok az şey biliniyor
cuando
-diğinde, -diği zaman, -eceği zaman • -diği sırada • -ince [
en caso de que
-diği takdirde • (en caso de que el inquilino no se vaya, el arrendador puede emprender acciones legales) kiracı çıkmadığı takdirde ev sahibi mahkemeye başvurabilir
para (conj)
[V] için • (v.'tiempo')
para que
(~~ vengáis) gelmeniz için • (~~ entiendas) anlamanız için [V-ma + pos] • (para que todo el mundo le admire, hace donaciones por todos sitios) herkes onu beğensin diye şuraya buraya bağışlar yapıyor
porque
çünkü • -diği için • (mi padre me escribió porque Ahmet no vino) babam, Ahmet gelmediği için bana yazdı • (no fuimos porque hizo mal tiempo) hava fena olduğu için gitmedik (preferido, aconsejable), gitmedik çünkü hava fena idi • (¿fue porque no estabas satisfecha con el hotel que te fuiste antes?) otelden memnun kalmadığınız için mi erken ayrıldınız?
pues
--
que (conj compl)
(Hasan me contó que aprobaste el examen) Hasan bana imtihanı geçtiğini anlattı [v.tb.'decir'] • (todo el mundo sabe que nosotros rompimos la estatua) herkes (bizim) heykeli kırdığımızı biliyor • (todo el mundo quiere que Ayşe rompa la estatua) herkes Ayşenin heykeli kırmasını istiyor • (quiero que Ahmet me ame) Ahmedin beni sevmesini istiyorum • ki ?: (están diciendo ~ eso no ocurrirá) diroylar ki olmıyacak. • (Hasan sabe que los hombres rompieron la estatua) Hasan adamların heykeli kırdıklarını / kırdığını / kırdığı biliyor • (todo el mundo cree que empezaré la universidad) herkes (ben) üniversiteye başlayacağım sanıyor / herkes beni üniversiteye başlayacak sanıyor • [v.tb.'quién'] • (oí que Ali fue al cine) duydum ki Ali sinemaya gitti • (yo sabía que Ahmed había venido) Ahmedin geldiğini biliyordum • (no sabía que él vendría (!it 'sarebbe venuto')) geleceğini bilmiyordum • (N-me: frases de deseo/orden: le ruego que envíe estos libros) şu kitapları göndermenizi rica ederim • (dice que perderá...) ...kaybedeceğini söylüyor • (que no fuerais a Ankara fue bueno) Ankaraya gitmemeniz iyi oldu • (partícula que reproduce discurso directo) _ diye • (¿qué quiere Tom que hagamos?) Tom ne yapmamızı istiyor?
si (condicional; v.tb.'si no', 'si yo fuera tú')
(si mañana el tiempo fuera bueno, vendríamos) yarın hava iyi olursa, geliriz • (si ayer el tiempo hubiese sido bueno, habríamos venido) dün hava iyi olsaydı, gelirdik • [el modo condicional se emplea para deseos más irreales; para deseos más factibles se emplea tiempo verbal + -sa/-se] • (si fuese posible, lo haría) mümkün olsa, yapardım • (si yo fuese tan rico como él, no viviría en esa casa) onun kadar zengin olsam o evde yaşamazdım • (si yo fuera el primer ministro, !GT) (eğer) başbakan olsaydım
si (completiva)
-ip • (Ahmet preguntó si yo voy/iba a la escuela (o no)) Ahmet (benim) okula gidip gitmediğimi sordu • (no sé si lo hará) yapacak mı bilmiyorum
Español
Turco