(GT) kuidhini (hacer que se apruebe: kuidhinishwa), kuidhinisha (PV kuidhinishwa) • (v-pr, autorizar) kuidhinisha • kusifu (respetar), kukubali (aceptar), (~ un examen) kufaulu mtihani • (si no estudias suajili, no aprobarás) usiposoma kiswahili, hutafaulu mtihani • (~ una ley) kupitisha sheria, kupitisha, kuamua sheria
obligar
kushurutisha (!ej) • (la señora Winnie se vio obligada a asumir la responsabilidad del cuidado de los niños y además de desarrollar campañas políticas) Bi Winnie alilazimika kubeba jukumu la ulezi wa watoto na pia kuendeleza kampeni za kisiasa • (v-pr: es obligado a buscar a una persona...) ...analazimika kutafuta mtu...
kukataza • kuasa (?) • kugombeza • (se nos ha prohibido ir) tumegombezwa tusiende • (prohíbe a la gente que vaya) kataza watu wasiende (que no vayan, subj) • (me ha prohibido jugar en la playa) amenikataza nisiende kucheza pwani (que no vaya a jugar) • (nos prohibieron hacer preguntas) walitukataza kuuliza / tusiulize swali lolote • (v-pr: Somalia prohíbe la Navidad) Somalia yapiga marufuku Krismasi • (el gobierno de Somalia ha prohibido las celebraciones...) serikali ya Somalia imepiga marufuku sherehe... • (quiere que Kenya sea prohibida =sea dada prohibición =descalificada) ...yataka Kenya ipigwe marufuku • (la Unión Africana ha prohibido a Sudán que participe en cualquier acto de la Unión hasta que este país establezca un gobierno de transición dirigido por civiles) Muungano wa Afrika umeipiga marufuku Sudan kushiriki katika vitendo vyovyote vya Muugano huo hadi taifa hilo litakapounda serikali ya mpito inayoongozwa na raia • (me ha prohibido que vaya a la playa) amenikataza nisiende pwani ('que yo no vaya') • (ha prohibido todas las celebraciones en la región de Dar Es Salaam) amepiga marufuku sherehe zote mkoani Dar es Salaam
Español
Suajili