💼 Verbos de movimiento transitivos

Español

Suajili

  • abandonar
  • -acha (kuacha)
  • agitar
  • kutikisa (vt?)
  • alcanzar
  • kupatia • kufika, kufikia • (incluyendo todas las bacterias en la boca, su número alcanza varios miles de millones) ukijumlisha bakteria wote walio mdomoni, idadi yao hufikia bilioni kadhaa
  • apretar
  • ('tighten') kukaza • ('press') kugandamiza
  • arrastrar
  • kuvuta
  • caérsele
  • ('drop', sdo princ caerse?) kuanguka • ('drop' pero +b gotear) kutona
  • colgar
  • kutundika (PV kutundikwa) • (estar colgado) kutundama • (ahorcar) kunyonga
  • conducir
  • kuendesha ('drive, pressurize', tb coche) • (a animales) kuswaga • (enviar ?) kupeleka • (v tb coche, acelerando) kukimbiza • ('to lead') kuongoza
  • cruzar
  • (atravesar) kuvuka
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
  • --
  • empujar
  • kusukuma, kusekua
  • enviar
  • kupeleka, kutuma ('employ, send') • (algo a algn) kupelekea, kutumia (=usar) (+ en Lonely) • (te enviaré una carta) nitakutumia barua • (v.'mandar') • (le envié documentos para que los leyera) nilimtumia nyaraka azisome
  • escalar
  • kupanda (aplic: kupandia), kukwea
  • estirar
  • ('strecht') kunyosha • kujitandaza (!cual princ?) • ('allonger') kurefusha • (~ las piernas: sdo lit?) kukunjua
  • extraer
  • kutoa (=dar, entregar) • ('draw') kuvuta
  • guiar
  • kuongoza
  • levantar
  • kuinua • ('boost') kuongeza nguvu
  • llevar
  • kubeba, kuchukua (psv: kuchukuliwa) • (algo a algn) kubebea • (ropa, ~ puesto) kuvaa • (no lleves esa ropa) usivae nguo hizo • (a algn a un sitio) kupeleka • (la carretera lleva a Dar es Salaam) barabara yafika Dar es Salaam • (es mejor que te lleve en bici) bora nikupakie kwa baiskeli
  • meter
  • (poner) kuweka, kutia • ('score') kutia (goli)
  • mover
  • kuhamisha, ('déplacer') kusogeza • ('faire bouger') kutikisa, kutikisha
  • pasar (vt espacio)
  • (entrar, transitar) kupita • (¡pasa!) pita! • (¡pase!) karibu • (pasaré por correos) nitapita posta • (pasas por Kikoboni?) unapita Kibokoni? • (dejar / hacer pasar) kupisha, kupitisha • (déjeme pasar) nipishe! • (tiempo, dinero) kutumia (=usar) • (pasamos el día en Brent Cross) tulikuwa Brent Cross kwa siku moja • ('pass time') kutumika ('ser usado', para: kwa) • (dar) kupa • (Dep) kupasia • (ocurrir) kutukia • (pasar a la izquierda o a la derecha) kupita kushoto / kulia
  • perseguir
  • kufukuza • ('pursue') kufuatilia ('follow carefully') • (por ideología) kutesa
  • pisar
  • (?kutembea - andar) • (dar un paso) kupiga hatua
  • rodear
  • kuzingira, kuzunguka [ej: valla a casa]
  • sacar
  • kutoa (psv: kutolewa) • (agua, 'puiser') kuchota (maji) • (~ dinero) kutoa pesa benki • (extraer) kung'oa • (a algn de paseo?) kusindikiza • (Bib: lo saqué de las aguas) nilimtoa kwenye maji
  • traer
  • kuleta [I lete / leteni; PV kuletwa] • (algo a alguien) kuletea • (tráeme...) niletee... • (tráenos té) tuletee chai • ('amener': persona) kupeleka (+bien llevar) • (tb) kuja na • (tendrás que traer...) itabidi uje na… • (nos ha traído todas las noticias) ametupasha habari zote
  • transportar
  • kusafirisha • (a algn, llevar) kupakia
  • trasladar
  • --