👩‍⚖️ Verbos usados en el lenguaje judicial

Español

Suajili

  • acusar (a algn de algo)
  • (=demandar) kushtaki • (~ a, sospechar de) kutuhuma • (a Oscar Pistorius se le acusa de asesinato) Oscar Pistorius anashtakiwa kwa mauaji
  • apelar
  • (Jur) kukata rufaa
  • arrestar
  • kukamata • (es arrestado (en titular)) akamatwa • (…arrestar al presidente de Sudán) …kumkamata rais wa Sudan • (una mujer que intentó vender a sus hijos gemelos arrestada en Nigeria) mwanamke aliyejaribu kuwauza watoto wake pacha akamatwa Nigeria
  • condenar
  • (una acción, 'condemn') kulaani • (Jur) kuhukumu, kutoa hukumu • (v-pr: Amnesty condena los ataques en Siria) Amnesty yalaumu mashambulizi Syria
  • culpar
  • kulaumu (v psv: kulaumiwa) • (aerolínea nigeriana culpa a sus pasajeros…) kampuni ya ndege Nigeria yamlaumu abiria wake… (!su pasajero?)
  • denunciar
  • ('denounce') kushutumu, (v-pr, =condenar) kulaani, ('report') kutoa ripoti (!sdo)
  • enmendar
  • kurekebisha
  • indultar
  • kusamehe
  • juzgar
  • (arbritrar) kuamua ('decidir') • (sentenciar) kuhukumu • (estimar) kukisia, kukisi
  • sospechar
  • kutuhumu ('be suspected': kutuhumiwa), (creer, suponer) kudhani
  • violar
  • (ley, etc) kukiuka (infringir), kuingilia (entrar, inmiscuirse, interferir)