🛡️ Verbos de lucha y enfrentamiento

Español

Rumano

  • afrontar
  • --
  • amotinarse
  • --
  • aplastar (vencer completamente)
  • --
  • cargar (vt, arma, máquina de fotos)
  • --
  • chocar (en una discusión)
  • --
  • competir (vi)
  • --
  • competir (con)
  • --
  • conquistar
  • a cuceri /é/ [PR cuceresc PP cucerit]
  • defender
  • (ha defendido los derechos de las minorías, GT) el a apărat drepturile minorităților • (no estoy defendiendo a Iohannis) nu-i iau apărarea lui Iohannis
  • defender (proteger)
  • --
  • derrotar
  • a învinge, a înfrânge
  • desplegar (Mil)
  • --
  • disputarse
  • --
  • empatar
  • --
  • enfrentarse (plantarse ante)
  • --
  • enfrentarse (Dep)
  • --
  • enfrentarse (hacer frente, luchar)
  • (se enfrentan a…) se confruntă cu • (la manera de enfrentarse a una enfermedad, !GT inv) modul de a face față unei boli
  • entregar (premio)
  • --
  • esforzarse
  • ('strive') a lupta, a tinde
  • fracasar
  • --
  • ganar (premio, partido, etc)
  • (…ganó) …a câştigat • (gana con…) câştigă cu…
  • ganar (a oponente, contrincante)
  • --
  • hacer un esfuerzo
  • --
  • intentar
  • a încerca • (entonces intento más tarde) atunci încérc mai târziu
  • interrogar
  • a interoga [v.'aparcar']
  • invadir
  • a invada [invadez PP invadat]
  • liberar
  • --
  • liberar (un territorio)
  • --
  • luchar
  • (ha luchado hasta la última bola) a luptat până la ultima minge • (una vacuna de gripe contiene anticuerpos que luchan contra el virus H1N1) un vaccin de gripă conţine anticorpi care luptă cu virusul H1N1 (!pron)
  • luchar (trabajar con esfuerzo)
  • --
  • luchar contra (adversidades)
  • --
  • luchar contra (alguien)
  • --
  • ocupar (adueñarse de)
  • --
  • pagar (vi: sufrir consecuencias)
  • --
  • pelear (físicamente)
  • --
  • pelearse (vi: físicamente)
  • --
  • perder (competición: vt)
  • --
  • perder (competición: vi)
  • --
  • producirse disturbios
  • --
  • proteger
  • --
  • protestar
  • (protesta) protestează
  • provocar (a alguien)
  • --
  • reaccionar
  • --
  • rebelarse (sublevarse)
  • --
  • rendir (entregar)
  • --
  • rendirse
  • --
  • resistir (a una agresión etc)
  • --
  • resistirse (negarse)
  • --
  • responder (vi / a: en disputa, pelea)
  • --
  • retirar (tropas)
  • --
  • reñir (pelearse)
  • --
  • sofocar (rebelión)
  • --
  • sublevarse
  • a se răscula
  • superar (obstáculo, prueba)
  • a întrece • (vencer) a bate [bat baţi bate, batem bateţi bat; IF băteam; PS bătui; PP bătut], a învinge
  • tomar (Mil)
  • --
  • vencer (Mil)
  • --
  • vencer (Dep)
  • a bate [bat baţi bate, batem bateţi bat; IF băteam; PS bătui; PP bătut], a învinge