a apărea [apar apari apare, apărem apăreţi apar; IF apăream; PS apă·rui -ruşi -ru; S3p apară; PP apărut], a se arăta [arăt arăţi arată, arătăm arătaţi arată; PP arătat]
aparecer (algo perdido)
--
bastar
--
celebrarse (realizarse)
(…que se celebraron en el mes de junio [elecciones]) ...ce s-au desfăşurat în luna iunie • (se celebrará (comité), GT) ...va avea loc
desaparecer
(desaparece definitivamente el lío soviético llamado "lengua moldava") dispare definitiv mizeria sovietica numita “limba moldoveneasca”
encontrarse (estar)
--
existir
(…existió desde 1922 hasta 1991) ...a existat din 1922 până în 1991 • (existe un…) există un… • (existen hombres que…) există oameni care…
extenderse (territorio: abarcar)
--
faltar (no haber, no estar)
a lipsi • (faltan médicos especialistas) lipsesc medicii specialişti
ocurrir
se întâmpla (!-a?) • (ocurre a los 23 años de la Revolución) se întâmplă la 23 de ani de la Revoluţie • (el ataque ocurrió en plena calle) atacul s-a petrecut în plină stradă • (las irregularidades que ocurren detrás de las puertas) …neregulile care se petrec în spatele uşilor
ocurrirse (+ me/te/le)
--
pasar (ocurrir)
--
plantearse (cuestiones, etc)
--
producirse
--
quedar (restar)
(solo han quedado medio millón) au mai rămas jumătate de milion • (¿cómo fue y qué quedó del hermoso barrio Izvor-Uranus?) cum a fost și ce-a rămas din frumosul cartier Izvor-Uranus? • (solo queda una alternativa) există doar o alternativă
quedar (faltar)
--
sobrar (haber más de lo necesario)
a prisosi, a fi de prisos
surgir (algo no material)
a izvorî • a se ivi (!ejs)
tener lugar
(v-pr: propone que el debate tenga lugar en el Palacio Cotroceni) propune ca dezbaterea să aibă loc la Palatul Cotroceni • (que tendrá lugar el 8 de enero) …ce va avea loc pe 8 ianuarie • (tendrán lugar protestas) protestele vor avea loc • (que tendrá lugar el 19 de mayo) care va avea loc pe 19 mai
Español
Rumano