(adj) (sg) vreun • (~ niño) vreun băiat (GD vreunui băiat) • (~a niña) vreo fată (GD vreunei fete) • (~s niños) vreunii băieţi (GD vreunor băieţi) • (~as niñas) vreunele fete (GD vreunor fete) • (~ hombre) vreun om • (pl) nişte, câţiva, unii • (~s alumnos) nişte elevi • (¿hay ~ sacerdote que hable italiano?) este vreun préot care vorbeşte italiană? • (pron) vreunul (GD vreunuia) / vreuna (GD vreuneia) / vreunii (GD vreunora) / vreunele (GD vreunora) • (¿este bolígrafo es de alguno de vosotros?) pixul acesta este al vreunuia dintre voi? • (¿conoces a alguna de aquí?) le ştii pe vreunele de aici? • (tb: algún, algo de...) câtva (GD --) / câtăva (GD --) / câţiva (GD câtorva) / câteva (GD câtorva) • (les escribiré a algunos) le voi screi câtorva
alguno (pron)
--
alguno (alguno de)
--
algunos (det)
vreunii (v.'alguno') • nişte (G unor) • unii / unele (G unor) • (algunos ingenieros) nişte ingineri (G unor ingineri) • (algunas ingenieras) nişte inginere (G unor inginere) • câţiva, unii • (~s alumnos) nişte elevi • (algunos niños juegan al fútbol, otros niños juegan al voleibol) unii băieţi joacă fotbal, alţi băieţi joacă volei • (a algunos niños les gusta la escuela) unor băieţi le place şcoala • () câţiva (câţiva băieţi GD câtorva băieţi, câteva fete ,GD câtorva fete) • (algunos = no importa cuántos) oricâţi (oricâţi băieţi GD oricâtor băieţi, oricâte fete GD oricâtor fete)
algunos (pron)
--
algunos (algunos de)
--
aproximadamente (con cantidades)
--
aproximadamente (con distancias)
--
aproximadamente (con tiempos)
--
bastante (adv, +adj/adv)
--
bastante (adv, con verbo, solo)
--
bastante (pron)
--
bastante (det, +n)
(+ adj) destúl de • (es ~ pequeño) e destúl de mic
bastantes (det)
--
bastantes (pron)
--
cada (todos, ej lunes)
--
cada (ante expresiones de tiempo)
--
cada (con numerales)
--
cada (det)
fiecare • (cada niño) fiecare băiat (GD fiecărui băiat) • (cada niña) fiecare fată (GD feicărei fete) • (cada vez más...) care de care mai... (!verif) • (cada libro mío / cada uno de mis libros) fiecare carte a mea • (pron: cada uno) fiecare (GD m fiecăruia f fiecăreia) • (le dije a cada uno el horario) i-am spus orarul fiecăruia
cada uno (con sustantivo acompañado de numeral)
--
cada uno (como sujeto u objeto)
--
casi (con numerales)
aproape
demasiado (adv: más verbo negativo)
--
demasiado (adv: más verbo)
--
demasiado (adv: más adj/adv)
--
demasiado (pron)
--
demasiado (adj)
(adv) preá (tb con adj) • (~ complicado) preá complicát • (con V: ej fumar) preá mult • (esta tarea es demasiado fácil) această sarcină este prea ușoară
demasiados (pron)
--
demasiados (adj)
--
demás (adj: los demás ...)
--
el resto
--
la mayoría
--
la mayoría de
--
lo bastante (+adj/adv)
--
lo suficiente
--
lo suficientemente (con adj/adv)
--
medio (adj: que es la mitad)
(después de media hora) dúpă o jumătáte de óră • (un metro y ~) un metru şi jumătáte • (solo han quedado medio millón) au mai rămas jumătate de milion
menos (adj: con n)
(~ que X) mai puţin decât/ca… • (al ~ (10 personas murieron...)) cel puţin
menos (adj: con n, en comparaciones)
--
menos de
--
mucho (adv)
--
mucho (adv, con comparativo)
--
mucho (adv, frecuencia)
--
mucho (adv, tiempo)
--
mucho (pron)
--
mucho (adj: tiempo)
--
mucho (adj)
mult (GD --) / multă (GD --) • (mucho azúcar) zahăr mult / mult zahăr (GD --) • (mucho café) cafea multă / multă cafea (GD --)
muchos (pron)
--
muchos (adj)
mulţi (GD multora) / multe (GD multora) • (~ amigos) mulţi prieteni • (muchos niños) băieţi mulţi / mulţi băieţi (GD băieţilor mulţi / mulţilor băieţi) • (muchas niñas) fete multe / multe fete (GD feletor multe / multelor fete) • (a muchos les gustó el viaje) multora le-a plăcut excursia • (muchos han visitado Buscarest) mulţi au vizitat Bucureştiul
muy
foárte • (muy bonito) foarte frumos • (…es muy buena) …e foarte bună • (más intenso) extraordinar de _, grozav de _, teribil de _
más (pron)
--
más (adj)
(existe un compromiso para distribuir más fondos a los gobiernos de España y Marruecos) există un angajament de a distribui mai multe fonduri către guvernele din Spania şi Maroc • (ojalá pudiera pasar más tiempo con mi familia) mi-aş dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea
más (adv)
mai • (más tarde) mai tîrzíu
más de
(v-pr: …a un periodo de más de siete meses de bloqueo político) ...unei perioade de peste şapte luni de blocaj politic • (…los más de 600 intentos de la CIA de asesinarle) …celor peste de 600 de încercări ale CIA de a-l asasina • (más de 100 personas detenidas por el fraude...) peste 100 (o sútă) de persoane reţinute pentru fraudarea
más o menos (con numerales)
--
ninguno (pron: objeto)
--
ninguno (adj: ningún)
(~ niño) niciun băiat GD niciunui băiat, (~a niña) nicio fată GD niciunei fete, (~os niños) NA -- GD niciunor băieţi, (~as niñas) NA -- GD niciunor fete • (~: pron) niciunul (GD niciunuia) / niciuna (GD niciuneia) / niciunii (GD niciunora) / niciunele (GD niciunora) • (~ muerto) niciun mort • (de ninguna manera) nicidecum! • (no ha logrado obtener el apoyo de ninguna formación parlamentaria) nu a reuşit să obţină sprijinul niciunei formaţiuni parlamentare • (no les envió ningún regalo) lor nu le-a trimis nici un cadou • (ninguno está atento) niciunul nu e atent • (ninguna está atenta) niciuna nu e atentă
ninguno de
--
poco (pron)
--
poco (adv (solo))
--
poco (adv: +adj/adv)
--
poco (adv: poco tiempo)
--
poco (det, + n)
(tiempo) puţín (v.'desde hace') • (poco azúcar) zahăr puţin / puţin zahăr (GD --) • (poco café) cafea puţină / puţină cafea (GD --) (v.'pocos') • (estamos en Rumanía poco tiempo) suntem în România de puţin timp
atât de, aşa de • (eres tan hermosa) eşti atât de frumoasă • (eres tan impaciente conmigo) eşti atât de nerăbdător cu mine
tanto (det)
(adj) (~ azúcar) atât zahăr (GD --) • (~ café) atâta cafea (GD --) • (~s niños) atâţia băieţi (GD atâtor băieţi) • (tantas niñas) atâtea fete (GD atâtor fete) • (~ trabajo) atât de multă muncă • (pron) atât (GD --) / atâta (GD --) / atâţia (GD atâtora) / atâtea (GD atâtora) • (a tantos les gusta el mar...) atâtora le place marea... • (hablaron ~ que se aburrieron) au vorbit de s-au plictisit • (he leído ~ que me duelen los ojos) am citit atât de mult încât mă dor ochii
tanto (pron)
--
tanto (adv)
--
tanto (adv: referido a tiempo)
--
tantos (det)
--
tantos (pron)
--
todo (det)
tot / toátă / toţi (GD tuturor) / toate (GD tuturor) • (toda la ciudad) tot oraşul • (todo el azúcar) tot zahărul (GD --) • (todo el café) toată cafeaua (GD --) • (en toda la ciudad) în tot oráşul • (todo está bien) totul este în regulă • (personas de todo el mundo) oameni din întreaga lume
todos (adj)
toţi (GD tuturor) / toate (GD tuturor) • (todas las televisiones) toate televiziunile • (todos los niños) toţi băieţii (GD tuturor băieţilor) • (todas las niñas) toate fetele (GD tuturor fetelor) • (les di regalos a todos) le-am dat cadouri tuturor
un montón
--
un montón de
--
un poco (pron)
(ref a tiempo) puţín
un poco (como adv, + adj/adv)
--
un poco (como adv, referido a tiempo)
--
un poco (como adv, solo)
--
un poco de
(~~~ tiempo) puţín timp • (~~~ inflación) un pic de inflaţie
Español
Rumano