(quizá deberíamos decírselo) poate ar trebui să-i spunem
estar
a fi [v.'ser']
gana
(tenía ganas) am avut chef
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
--
hacer falta
(no hace falta) nu e nevóie
hacerse
a deveni (v.'oír') • (Krasnov se hizo famoso tras las elecciones parlamentarias de 2011) Krasnov a devenit cunoscut după alegerile parlamentare din 2011 (!)
hay
este / sunt ... • există... (!sg=pl?, solo sg?) • se găseşte / se găsesc • (alrededor de la casa hay un prado verde) împrejurul casei este o pajişte verde • (en el mercado hay compradores y vendedores) la piaţă sunt cumpărători şi vânzători • (hay cuatro causas principales de las muertes relacionadas con el alcohol) sunt patru principale cauze ale decesului datorită alcoolului • (creo que ha habido...) cred că a existat...
hay que
(hay que ir [yo]) trébuie să mérgem
ir a (perífrasis de futuro)
--
necesitar
a avea nevoie de • (necesito un método de rumano) am nevoie de un manual de română • (necesitamos cambiar algo) trebuie să schimbăm ceva • (no me necesitarás) nu o să ai nevoie de mine
parecer (v)
('seem') a părea [par pari pare, părem păreţi par] • (la distancia parece más pequeña) distanţa pare mai mică
poder (v; v.tb.'podría')
a puteá [PR pot poţi poáte; putem putéţi pot; S să poátă; PP putút] (+ inf / S) • (podemos hacer algo) putém să fácem cevá • (no podemos oír) nu putem auzi • (no pueden llegar) nu pot ajunge • (alguien más puede saber la respuesta) altcareva poate ştie răspunsul • (cualquiera que quiera puede venir a la fiesta) oricare vrea, poate să vină la petrecere • (puede darle esto a cualquiera) poţi săi dai asta oricăruia
podría
(...podría (3p) reconocerla fácilmente y ponerla en contexto) ...ar putea să o recunoască ușor și să o plaseze în context
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
a fi [PR sunt eşti este/e, suntém suntéţi sunt; S să fíu, să fíi, să fíe, să fím, să fíţi, să fíe; PP fost] • (William es príncipe) William este prinţ • (soy rumana) eu sunt româncă • (no es rumano [coloq]) nu-i român • (¿quién puede ser?) cine poate fi? • (quiere ser el candidato en Cataluña) vrea să fie candidatul în Catalonia
ser (v aux + adj)
a fi
ser (voz pasiva)
a fi • (todo el mundo quiere ser amado) orice om vrea să fie iubit
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
a fi • (son de Italia) ei sunt din Italia
ser de (posesión)
--
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
a obişnui • (suele llover en otoño) toamna plouă deseori
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(~~ diez y media) e zece treizeci, e ora zece şi treizeci de minute • (son las diez) e ora zece
tener
a avea [PR am ai are, avém avéţi au, S 3p să aibă; PP avut] • a ţine (!) • (no tengo) nu am, n-am • (no tenemos…) n-avém… • ('keep, hold') a ţine [v.'pertenecer'] • (¿quieres tener…?) vrei să ai…? • (no tendréis nada y seréis felices, !Gt inv) ...nu veți avea nimic și veți fi fericiți • (por favor, ten este libro a mano) te rog, păstrează cartea asta la îndemână
tener que
(tengo que ir al médico hoy) trebuie /tré/ să merg astăzi la doctor • (tengo que irme) trebuie să plec • (tengo que leer) am de citit, trebuie să citesc • (tuvo que ir a la escuela el lunes) a trebuit să meargă la şcoală luni • (a quién tengo que darle el libro?) cui trebuie să-i dau cartea? • (alguien tiene que saber la solución) careva trebuie să ştie soluţia
Español
Rumano