🔜 Verbos relacionados con el lenguaje con algún matiz modal

Español

Japonés

  • acertar
  • (vt: respuesta) atete miru 当ててみる • (~, dar en, 'be hit') ataru 当たる
  • aconsejar
  • _ ni chuukoku suru に忠告する
  • adivinar
  • (estimar) suitei suru 推定する • (acertar) atete miru 当ててみる
  • admitir
  • (permitir entrar) nyuujou saseru 入場させる • (en club, organizac) nyuukai saseru 入会させる • (confesar) jihaku suru 自白する • (aceptar: derrota, responsabilidad etc) mitomeru 認める • (los periodistas que discutieron con el presidente no serán admitidos en la Casa Blanca) daitōryō to iiarasotta kisha howaitohausu ni hairenaku naru 大統領と言い争った記者ホワイトハウスに入れなくなる
  • agradecer
  • (a algn) ...ni kansha suru …に感謝する
  • asegurar
  • hoshō suru 保証する
  • confirmar
  • kakunin-suru
  • decidir
  • kimeru 決める (kimemasu, kimeta)
  • garantizar
  • --
  • informar
  • (el doctor informó a su paciente del nombre de su enfermedad) isha wa kanja ni byōmei o tsūchi shita 医者は患者に病名を通知した (byōmei: nombre de la enfermedad)
  • ir al grano
  • --
  • pedir perdón
  • ayamaru 謝る
  • preguntar
  • ('ask') kou (pas: kouta), ('inquire') tou (pas: touta) • kiku 聞く(kikimasu, kiita; kikinasai) • (le pregunté al señor Yamamoto) yamamoto-san ni kikimashita 山本さんに聞きました • (¿has preguntado a los otros?) hoka no hito ni wa kiite mita no? (!expr?) • (le pregunté si estaba ocupado; Tab) anata wa isogashii no desu ka to watashi wa kare ni kikimashita あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。 (!en disc directo?) • (me preguntó si me gustaban las matemáticas) kare wa watashi ni suugaku ga suki ka to tazuneta 彼は私に数学が好きかとたずねた • (me preguntó si podía hablar inglés) kimi wa eigo ga hanasemasu ka to kare wa watashi ni kikimashita 君は英語が話せますかと彼は私に聞きました • (preguntemos cuándo llega el tren) itsu ressha ga haitte kuru no ka tazunete mimashou いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう (tazuneru 尋ねる: 'ask')
  • querer decir
  • --
  • responder
  • kotaeru 答える [kotaenai, kotaemasu, kotaeta] • (el presidente no quiso /declinó responder esta delicada pregunta) daitouryou wa sono derikêto-na shitsumon ni kotaeru koto o yanwari to kyohi shita 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
  • tratarse
  • --