⛔ Verbos de detención

Español

Japonés

  • atascarse
  • --
  • bloquear
  • --
  • bloquear (Mil)
  • --
  • calmar
  • --
  • calmarse
  • --
  • contenerse
  • --
  • controlar (moderar)
  • --
  • controlarse
  • --
  • dejar (mal hábito)
  • --
  • dejar de
  • --
  • detener
  • --
  • detenerse (pararse a considerar algo)
  • --
  • detenerse (parar)
  • tomaru 止まる (tomarimasu, tomatta)
  • impedir (a alguien hacer algo)
  • --
  • impedir
  • (la tormenta me impidió salir a dar un paseo) arashi no tame (ni) sanpo ni ikenakatta 嵐のため散歩に行けなかった。(=por la tormenta no pude pasear) • (por su rápida acción se pudo impedir una epidemia) kare no jinsokuna koudou ni yori densenbyou o fusegu koto ga dekita 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
  • interrumpir (obras)
  • --
  • limitar
  • (país: ~ con) …ni sessuru に接する, …ni sesshite iru に接している
  • obstruir
  • --
  • parar (vi: reducir la velocidad, bajar el ritmo)
  • --
  • parar (vt)
  • --
  • parar (de + inf)
  • --
  • parar (medio de transporte)
  • --
  • parar (vi: dejar de moverse)
  • --
  • pararse (=detenerse)
  • --
  • quedarse (en lugar etc)
  • (en un hotel, pasar la noche) tomaru 泊まる (tomarimasu, tomatta)
  • restringir
  • --