(el presidente desea la paz) daitouryou wa heiwa o nozonde iru 大統領は平和を望んでいる
esperar (desear)
(espero que todo el país esté a salvo) kuni zentai ga anzendearu koto o negatte imasu 国全体が安全であることを願っています
pasar (no dar importancia, no querer)
--
preferir
(el 52% de las mujeres británicas prefieren el chocolate al sexo) igirisu hito josei no 52-pāsento wa sekkusu yori mo chokorēto no kata ga suki da イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ • (¿Tom qué prefieres, chicas con pelo largo o con pelo corto?) トムはロングとショートどっちが好き？ (lit: Tom te gusta cual, corto o largo) Tomu wa rongu to shōto dotchi ga suki?
querer (v.tb. 'sin querer')
(quiero N) watashi wa N ga hoshii 欲しい desu • (algn quiere N) [algn] wa N o hoshigatteimasu 欲しがっています • (quiero una casa) (watashi wa) uchi ga hoshii desu 私は家がほしいです • (+V) [infinitivo (Vc sin masu)] + -tai (desu) (neg: -taku arimasen; pas: -takatta desu) • (quiero comerme la manzana) ringo o tabetai desu りんごを食べたいです • (quiero comer manzanas) ringo ga tabetai desu • (quisiera té) ocha ga nomitai お茶が飲みたい • (alguien quiere + V) [infinitivo] + -tagaru (-tagarimasu, neg: -tagaranai, -tagarimasen; pas: -tagatta; tb continuo: -tagatte imasu) • (quiere ir) ikitagaru 行たがる, ikitagatte imasu • (el niño quiere beber agua) kodomo wa mizu o nomitagatte imasu 子供は水を飲みたがっています • (quiere comprar un libro) kare wa, hon ga kaitai • (¿qué televisión quieres) dono terebi ga ii? どのテレビがいい
Español
Japonés