💥 Verbos de existencia y surgimiento

Español

Coreano

  • aparecer
  • nat'anada • (en película) ch'ur·yön-hada
  • celebrarse
  • yölli-da (tener lugar) • (v-Intt: se celebrará (un festival)) yöllil yejönghapnida 열릴 예정입니다 (lit: está previsto que se celebrará) • (v-pr: (un acto)…, celebrado en _) _-esö kaech'oedoen … 개최)
  • desaparecer
  • saraji-da • (huir) chach'wi-rül kamch'u-da • (él desapareció, GT inv) kü-nün sarajyöss-da [-jyöt-tta] 그는 사라졌다
  • encontrarse
  • iss-ta • ('lie, be situated') wich'i-hada • (~ a, 'rencontrer') (-rül) manna-da
  • existir
  • chonjae-hada
  • faltar
  • (carecer de) -i/-ga öps-ta [öp-tta] • (le falta confianza) künün chashin·gam-i öps-ta • (no haber, 'be lacking') pujok-hada [-k'ada] • ('be missing') öps·öji-da
  • ocurrir
  • ir·öna-da • (¿qué te ha ocurrido?) musün ir·i iss·öss·süpnikka?
  • pasar (ocurrir)
  • --
  • producirse
  • --
  • quedar (haber, tener,sobrar, faltar; estar)
  • ('be left') nam-ta [namtta] • (no queda nada) nam-ün kösh-i öps-süpnida • ('remain') namgyöji-da • (te queda bien: ropa) chal öullyöyo • (ver a algn) manna-da
  • quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
  • --
  • sobrar
  • (quedar) nam-ta [namtta] • (no queda =sobra nada) nam-ün kösh-i öps·süpnida • ('extra', adj) ch'uga-üi
  • surgir
  • ir·önada (situación, problema) • (aparecer) nat'ana-da • (ha surgido que…) …ranün kösh-i tür·önass-ta
  • tener lugar
  • yöllida • (GT) anch'-ta 앉다, chari chap-ta 자리 잡다, yölli-da 열리다 • (v ej, yölli-da, v.'mantener')