🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Coreano

  • cambiar
  • (vt: alterar) pakku-da • (reemplazar) kal-da • (trenes, planes) kar·at'a-da • (mundo, sociedad) pyönhwashik'i-da • ('bankbill') pakkuö chu-da • (vi) pakkuöji-da • (mundo, sociedad) pyönhwa-hada • (coger otro tren etd) kar·at'a-da
  • convertirse
  • ('become') (+n) -i/-ga toe-da • (se convirtió en sacerdote) kü-nün shibu-ga toeös-ta [toeöt-tta] • (el agua se convirtió en hielo) mur-i orüm-i toeöss-süpnida
  • intercambiar
  • (en tienda) pakku-da, kyohwan-hada • (direcciones) machpakku-da [matpakkuda] • (~ X por Y) X-rül Y-(ü)ro kyohwan-hada
  • ponerse
  • (+adj) ('get') …haejida • (~ más caliente) chömjöm töwöji-da • (~ enfermo) pyöng-e kölli-da • (~ de pie) ir·ösö-da • (chaqueta) ipta [iptta] • (zapatos) shin-ta [shintta] • (gafas) ssü-da • (maquillaje) hada
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • (en una condición) yuji-hada • (quedarse calvo: se está quedando calvo) kü-nün taemöri-ga toeö kanda (calvo: taemöri-üi)
  • sustituir
  • taeshin-üro ssü-da • (~ X con Y) Xro Yül taeshin-hada • (~ a algn) nugu-rül taeshin-hada
  • transformarse
  • (el agua se transformó en hielo) mur-i ör·üm-üro byönhaess-ta • (Samsung se transformó en ('grew up into') una gran empresa) samsöng-i k'un hoesa-ro söngjang-haess·ta
  • volverse
  • toe-da [PR-yo: twaeyo, toeöyo; PS-yo twaessöyo], (+ adj) ...-hae-ji-da / -(v aux)jyöyo, (se ha vuelto amargo / frío: shiöjyöss-ta / ch'uwöjyöss-ta) • (+ n) -i/-ga toe-da • (se volvió sacerdote) kü-nün shibu-ga toe·öss-ta