⁉ Adverbios de modo y otro tipo

Español

Coreano

  • a la vez
  • --
  • a pie
  • kör·ösö
  • absolutamente
  • --
  • adrede
  • koüijög-üro
  • aproximadamente
  • taeryak • (~ cuánto) ölma-na • (para este vestido, ~ cuánto diste?) i os·ün ölma-na chwoss·oyo? • (~ cuántas horas se tarda en coche?) ch'a-ro myöch' shigan-ina köllyöyo?
  • así
  • (de esta manera) iröh-ge [irök'e] • (ser ~) öttöh-ta • (~~) küjö kürohsüpnida • (~ es) küröhsüpnida
  • bien (adv)
  • chal • (estar ~) kwaench'ang-da • (con diligencia) yölshimhi
  • cada vez más
  • --
  • de pie
  • --
  • deprisa
  • ppalli, pparüge • (ven deprisa) palli oseyo
  • especialmente
  • t'ükpyör-hi [t'ükppyörhi]
  • juntos
  • hamkk'e, (Ass) kat'i (pron: kach'i) • (al mismo tiempo) tongshie
  • mal (adv)
  • nappüge • (haciendo errores) chalmos [chalmot] • (sentirse mal por...) ...e taehae choech'aek·kam-ül nükki-da
  • no
  • aniyo • (=no lo sé) mollayo • (+ V) an + V, V-ji anh·ayo, (cortés) V-ji anh-süpnida • (la montaña no es alta) san·ün nop'-chi anh-süpnida • (sólo ese día no trabajo) kü nal-man ir-ha-ji anh-süpnida • (no veo el avión [cortés]) chö-nün pihaenggi-rül po-ji anh-süpnida • (Sara no es coreana) sara-nün han·gug saram-i anieyo • (no bebas vino) wain-ül mashi-ji mar·ayo (/ mashipshio) • (ahora no) chigüm mal-go • (allí no) kügös mal-go • (no lo sé) na-nün moründa • (prohibición: no deber) v + (ü)myön an toepnida / myön an twaeyo • (no deben tirar papeles en la calle) kir-esö hyuji-rül pöri-myön an toepnida/twaeyo
  • probablemente
  • ama
  • quizá (tb: quizás)
  • ama, amado • (quizá llegue esta noche) ama onül pam-e toch'ak·hal köyeyo
  • realmente
  • chöngmallo, chöngmal 정말 (v.'ayuda') • ('vraiment') ch'am • (=muy) taedanhi
  • revés
  • (al ~) kökkuro
  • solo (adv (ant: sólo))
  • tanji • -man [sufijo] • (sólo Naoko bebe café) naokko-man k'öp'i-rül mashyoyo • (Naoko sólo bebe café) naokko-ga k'öp'i-man mashyoyo • (Angie va a la escuela sólo los lunes) aenji-nun wör·yoir-e-man hak·kyo-e kayo • (sólo ese día no trabajo) kü nal-man ir-ha-ji anh-süpnida • [expresión] _ bakk-e (=aparte de) [ej (aparte del domingo, no tengo días libres = sólo tengo el domingo de día libre) hyuir-ün ir·yoil pakk-e öps-süpnida; (no sólo X sino también Y) Xppunman anira Ydo ttohan; (como está habitación es muy pequeña, solo puede dormir una persona) i pang-ün aju chag-asö, han saram-man chal su iss·öyo; (GT: no sólo...) ppunman...
  • sí (afirmación)
  • ne (iss-süpnida), (+formal) küröh-süpnida • (Lang) ye
  • también
  • ttohan • -do [suf nominal] • (Naoko bebe también café) naokko-ga k'öp'i-do mashyöyo • (también Simon estudia coreano) saimon-do han·gug·ö-rül kongbu-haeyo • (Angie trabaja también los domingos) aenji-nün ir·yoir-e-do ir-haeyo • (~ hay tiendas y grandes almacenes) kage-wa paekhwajöm-do iss-süpnida • (y ~) kürigo • (Routl, adv conjuntivo) tto • (yo ~) chödoyo • (los lunes hago yoga, y también nado) wör·yoir-e yoga-rül haeyo, kürigo suyöng-do haeyo
  • tampoco
  • ttohan, -do + V neg • (yo ~ iré) na ttohan ka-ji anh·gess·öyo [ank'essöyo] • (yo ~) nadoyo / chödoyo • (no me gusta -a mí ~) na-nün kügös choh·a-ha-ji anh·ayo -na-do choh·a-ha-ji anh·ayo • (no puedo verlo -yo ~) nanün an·boi-nün teyo -chödo anboyöyo • (ejs Routl) (no tengo coche, ni tengo bici tampoco) ch'a-ga öps·öyo, chajön·gö-do öps·öyo • (John no es canadiense, ni Brian tampoco lo es) chon-ün k'aenada saram-i aniyeyo, büraian-do k'aenada saram-i aniyeyo
  • únicamente
  • --