-jiman (v-pr: pirok …. -jiman) • (aunque Namsan no es una montaña alta, es muy bonita) namsan·ün nop'·ün san-ün ani-jiman ch'am arümdap-süpnida • (Routl, 'even if') sollyöng • (tb) -nündedo / -ündedo/-ndedo
cuando
(=si) V-myön / C-ümyön • (~ se circula en coche) ch'a-ro tani-myön... • (~ se come...) mög-ümyön • (+PS) ...hal ttae • (cuando yo era niño) nae-ga öryöss-ül tae… • (Routl: -l ttae, cuando + PR, V-öss/-äss-ül tae = cuando + PS)
en caso de que
(en caso de que…) …man·il …hal kyöng·u-rül saenggak'ayo • (en caso de que llueva) man·il piga ol kyöng·u-rül saenggak'ayo
para (conj)
(gen) -hagi wihayo, (Routl) V-ki wihaesö (!ejs) • (vs de mov) -(ü)rö • (otros vs, mismo suj) -(ü)ryögo • (puede ser suj distinto) -torok • (he venido para aprender coreano) hangug·ö-rül paeu-rö wass-süpnida 한국어를 배우러 왔습니다 • (v.'ir a') • (cosas para ver) kugyöng-hal kös
para que
-torok • (ayudemos a Susan para que pueda irse a Nueva York) sujan-i nyuyög-üro ttönal su iss·torok sujan-ül toupshida
porque
...ttaemun-e, -sö (+ c: -asö / -ösö, + ha-da: hae-sö) • (porque era muy caro) kügösh-i nömu pissass-ki [pissat-kki] taemun-ida • (estoy contento porque he recibido su llamada / por haber recibido...) chönhwa-rül pad-asö kipp·öss-süpnida • (con nominalizador verbal) -ki ttaemun·e (se admite -ass/-öss-ki ttaemun·e) • (no iré porque llueve) pi-ga o-gi ttaemun·e mos kagess-süpnida • (PRINCS: porque, dado que) ...ki ttaemun-ipnida / ...ki ttaemun-ieyo • (¿por qué está enfadado Pedro? -porque no he cumplido mi promesa) wae p'edüro-nün hwaga nass·öyo? -waenya-hamyön chega yaksog-ül chik'i-ji anh·ass-ki ttaemun·ieyo • (porque estoy estudiando y trabajando) waenya-hamyön, na-nün ir-ül ha-myönsa kongbu-hagi ttaemun-ieyo
pues
--
que (conj compl)
(creo que...) chö-nün ...rago saenggak-hapnida (!ej) • (dicen que va a ir a Corea) kü bun-i han·gug-e kanda-go hada • (v.tb.'decir') • (Carmen quiere que Cholsu aprenda español) k'arümen-ün ch'ölsu-ga süp'ein·ö-rül maeu-girül wönhaeyo
si (condicional; v.tb.'si no', 'si yo fuera tú')
(man·yak +) raíz verbal +: C-ümyön, V-myön [cortés: V-shimyön] [cópula: (i)myön/(i)ramyön] (sí tiempos vs) • (si se circula...) tani-myön • (si se come...) mög·ümyön • (si tienes intención de hacer...) ...ha-ryömyön • [Routledge, advs] man·il, karyöng, ('if so') küröm • (si te resfrías) man·yak kamgi-e kölli-myön • (si tuviera mucho dinero, compraría un coche) man·il na-ege ton-i manh-tamyön, chadongch'a-rül sal-t'ende
si (completiva)
-inji aninji (pregúntale si estará allí) kü-ege kögi iss·ül kösh·inji aninji mur·öposeyo • (pregúntale a John si ese libro es caro) chon hant'e kü ch'aeg·i pissanji mur·öbu-seyo
Español
Coreano