(+nombre) …i/ga toe-da • (se hizo sacerdote) künün shibu-ga toeöss-ta • (Seúl se hizo conocida por las olimpiadas de 1988) söur-i 1988 ollimp'ig-üro yumyön-hae ch'yöss·öyo)
hay
-i/-ga iss-da [it-tta] (iss-süpnida, iss·öyo) • (no ~) -i/-ga öps-da [öp-tta] (öps-süpnida, öps·öyo; öps-nayo /önnayo/) • (hay algunos libros en mi cartera (bag)) nae kabang sog·e ch'aeg·i iss-ta [it-tta]
(fut) -hal köyeyo • (sufijo que marca la intención) -ryö, (tras vs de movimiento) -rö • (no vas a ir a ver una película?) yönghwa po-rö ka-shi-ji anh-üshi-ryöpnikka? • (en Princs) -ryögo hapnida/-haeyo (!en otras fuentes, 'intentar'), (si vas a...) -ryömyön • (voy a leer ese libro el fin de semana) chumar-e-nün kü ch'aeg-ül ilg-üryögo haeyo • (vamos a aprender coreano el año que viene) uri-nün naenyön-e han·gug·ö-rül paeu-ryögo hapnida • (voy a comprar un coche el año que viene) naenyön-e-nün chadongch'a-rül sa-ryögo hapnida • (si va a ir a la isla Jeju, ve al aeropuerto Kimpo) cheju-do-rül ka-ryömyön, kimp'o-konghang-üro ka-seyo • (si no va a estudiar, no venga a la biblioteca) kongbu-rül an ha-ryömyön, tosögwan-e o-ji maseyo • (si va a fumar, haga el favor de salir fuera) tanmbae-rül p'io-ryömyön, pakk-üro naga chuseyo • (suf de condición previa -sö: he ido a comer al restaurante de frente = he ido al restaurante de enfrente y he comido) könnöp'yön shiktang-e ka-sö shiksa-rül haess-süpnida
hal su iss-ta • (no ~) hal su öps-ta, mos [mot] + V (puede alterar la pron del verbo) • (puedo ir mañana) chönün naeil kal su issöyo • (¿puedes oírme?) nae mar-ül tür-ül su iss·öyo? • (¿puedes hablar francés?) puö-rül marhal su iss·öyo? • (¿puedes ayudarme?) towajul su iss·öyo? • (¿puede devolverme la llamada?) kü-nün na-ege najung-e chönhwahae chul su iss·öyo? • (puedo hacerlo para mañana) naeil-kkaji hal su iss·öyo • (no puedo ver) pol su öps·öyo • (no puedes rendirte ahora) tangshin-ün chigüm p'ogihal su öps·öyo • (eso no puede estar bien) majül li ops·ö • (permiso) ...hayödo choh-ta [chot'a]... • (¿puedo usar el teléfono?) chönhwa-rül ssödo toepnikka? • (¿puedo ayudarte?) towadürilkkayo? • (¿puedo tomar una cerveza / un café?) maekchu-ga / k'öp'i-ga iss·öyo? • (no pude dormir hasta las 6 de la mañana) ach'im 6shikkaji mos chass·öyo
podría
('might') ilchido moründa • (podría llegar tarde (yo)) chö-nün ama nüj·ül-chido morügess-süpnida • (podría llover) pi-ga olchido morügess-süpnida, pi-ga olchido morunda • (podría no ocurrir nunca) kügös-ün ama tashinün ir·öna-ji anh-ül kösh-ipnida • (podría no ocurrir) ir·önaji anh-ül jido moründa • ((yo) podría haberlo perdido) chö-nün kügös-ül irh·öpöryössnünjido [iröpöryönnünjido] morügess-süpnida • ((él) podría haberse marchado) hokshi küga ttönass-sülchi morüges-süpnida • (podrías pasar la noche aquí) tanshindo yögi-sö pam-ül halchi morüpnida • (podrías habérmelo dicho!) chinjak na-ege mar-ül haess-öyaji! • (¿podría darme mi llave?) che yölsoe-rül chushigess·öyo? • (¿podría ayudarme?) chöl towajushil su iss·öyo? • (podrías tener razón) nega maj-ül sudo iss·ö, nega maj-ül chido moründa • (podría haberse perdido) kü-nün kir-ül irh·öböryössülchido moründa • (podrías habérme advertido!) nahant'e miri yaegirül haess·öyaji! • (ese podría ser nuestro autobús) uri pösüinjido moründa
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(es la una del mediodía) ohu han shi-ipnida • (7:36 am) ach'im ilgop shi samship-yuk pun • (2:50 pm) ohu tu shi oship pun
tener
kaji-da • (tengo dinero) ton·ül chom kajigo iss·öyo • (tiene usted coche?) ch'aga iss·süpnikka? • (Peter tiene un ordenador Apple) p'it'ö-nün aep'ül k'omp'yut'ö(-ga) iss·öyo • (tengo algo para ti) tangshinhant'e chul kösh-i iss·öyo • (tengo dolor de cabeza) möri-ga ap'ayo • (si tuviera mucho dinero, compraría un coche) man·il na-ege ton-i manh-tamyön, chadongch'a-rül sal-t'ende • (deseamos tener un hijo) uri-nün ai-rül kach-kirül wön-haeyo
tener que
an V-(ü)myön an toe-da • V-ji anh-ümyön an toe-da • (más formal) V-ya + toe-da / ha-da • ...haeya ha-da • (tienes que beber agua) mur-ül an mashi-myön an twaeyo, mur-ül mashi-ji anh-ümyön an twaeyo • [ejs Dic] (tengo que estudiar) nanün kongbuhaeya hapnida • (tengo que verle) nanün kürül mannaboaya hapnida • [ejs Phrasebook] (tiene que irse) kunün kaya twaeyo • (tengo que comprarlo) chönün kügöl saya haeyo • (no tener que hacer) haji anado twaeyo • (no tienes que pagar) tangshinün naeji anado twaeyo • (no tener que: según BasicKor) (an) V-do toe-da (twaeyo) • (tengo que estudiar) kongbu-haeya haeyo • (tenemos que encontrar al profesor) uri-nün kü söngsaengnim-ül mannaya hapnida/haeyo
Español
Coreano