💼 Verbos de movimiento transitivos

Español

Vietnamita

  • abandonar
  • (objeto) bỏ • (persona) bỏ rơi • (coche) bỏ lại • (plan) bỏ dở
  • agitar
  • lắc
  • alcanzar
  • (ciudad etc) tới • (ir/llegar hasta) dài tới • (decisión, acuerdo, conclusión) đạt tới
  • apretar
  • (botón) ấn, (tuerca) vặn chặt, (ropa) {'tight'} chật • (fr 'serrer') xiết
  • arrastrar
  • kéo • (a algn) lôi • (arrastrar a X a Y: implicar) lôi kéo X vào Y
  • caérsele
  • ('drop accidentally') đánh rơi
  • colgar
  • --
  • conducir
  • lái xe • (vt, coche) lái
  • cruzar
  • ('go across to') sang
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
  • --
  • empujar
  • --
  • enviar
  • gửi (a: cho)
  • escalar
  • --
  • estirar
  • --
  • extraer
  • --
  • guiar
  • --
  • levantar
  • ('lift') nâng lên • ('raise': estante etc) dựng lên
  • llevar
  • ('take') đưa • ('carry': una persona algo en la mano) xách, (en la espalda o al hombro) vác, (en brazos) bế, (de un sitio a otro) chuyển, (ref a avión, autobús o barco) chở • (!ej llevar x tiempo haciendo algo) • (llevo diez días trabajando aquí) tôi làm ở đây được mười ngày rồi • (tiempo: 'last, take') keo dài
  • meter
  • --
  • mover
  • --
  • pasar (vt espacio)
  • --
  • perseguir
  • --
  • pisar
  • --
  • rodear
  • --
  • sacar
  • --
  • traer
  • (objeto) mang
  • transportar
  • --
  • trasladar
  • --