⏰ Adverbios de tiempo

Español

Vietnamita

  • actualmente
  • lúc này, hiện nay, ('at present', Curzon) hiện giờ • (hoy en día) ngày nay
  • ahora
  • bây giờ
  • antes
  • trước đây, trước (en el pasado)
  • ayer
  • hôm qua
  • aún
  • --
  • despacio
  • --
  • después
  • sau • [Colloq] sau đây • (visto: ~, …) sau đó (+) • (muletilla, 'puis') rồi
  • entonces
  • (en este caso) thế, ..., thế … • (pues así, así, en ese caso) như thế (+N), như vậy (+S) • ('alors', introduciendo consec) thì • ('then', iniciando frase) thế thì...
  • este año
  • --
  • hoy
  • hôm nay • (¿qué día es hoy? -hoy es martes) hôm nay là thứ mấy? -hôm nay là thứ ba
  • luego
  • (más tarde) lát nhữa • (a continuación) sau đó • (muletilla, 'puis') rồi
  • mañana (adv)
  • ngày mai • (coloq) mai • (¿dónde vas mañana?) ngày mai anh đi đâu? • (mañana voy al zoo) mai tôi đi sở thú • (mañana es domingo) ngày mai là Chủ nhật
  • mientras tanto (tb mientras (adv))
  • --
  • mucho tiempo
  • --
  • otra vez
  • (V +) lại
  • pasado mañana
  • ngày kia
  • por primera vez
  • --
  • pronto
  • --
  • recientemente
  • --
  • tarde (adv)
  • muộn • (~ por la noche) khuya
  • temprano
  • sớm
  • todavía
  • vẫn còn, vẫn, còn • (v.siempre) • (todavía bebo) tôi vẫn uống (!) • (~ no) chưa (+ v) (tb categórico) • (~ no tengo hambre) tôi chưa đói • (todavía no lo sé) tôi chưa biết
  • ya (v.tb.'ya no')
  • rồi (después del verbo), đã _ rồi • (ya he comido) tôi ăn rồi • (ya me gradué) tôi ra trường rồi • (!?) giò' • (en interrogativas) chưa (a final de frase), có _ chưa • (¿tienes hambre ya?) anh đói chưa? [resp a pregs con chưa: (no, todavía no) (dạ) chưa, (sí, ya) (dạ) rồi] • (el señor Hai ya ha ido a América) ông Hảy đã đi Mỹ rồi
  • ya no
  • (ya no podemos esperar más) chúng tôi không thể chờ lâu hơn nữa • (ya no trabaja aquí) anh ấy không còn làm ở đây nữa