(animales) con • (árboles, plantas) cây • (artículos individuales) chiếc • (botella) chai • (cosas, GEN) cái • (edificios) nhà • (flores) bông / hoa • (fotografías, obras de arte planas) bức • (frutas redondas) quả / trái • (gente) người [frml: vị; pey: thằng] • (grupos de objetos) bộ • (láminas, objetos planos, periódicos) tờ • (libros y similares) quyển, (+S) cuốn • (objetos con superficie plana) bức, tấm • (parejas o pares) đôi (!uso) • (profesión) nhà • (vehículos) xe
(condicional)
--
(diminutivo)
--
(futuro)
(próximo: voy a comer) tôi sắp ăn • (lejano: comeré) tôi sẽ ăn • (neg: no iré) tôi sẽ không đi • (él tampoco irá) anh ấy cũng sẽ không đi • (anterior: en dos horas ya habré comido) hai giờ nữa tôi đã ăn xong • (lit: dos horas todavía yo PS comer terminar)
(honor)
(partícula cortés) thưa _
(imperativo)
hãy + V • V + đi • (neg) đừng / chớ / cấm + V • (1p pl) ((chúng) ta) _ đi!
(interjeccs)
--
(nombres propios)
--
(nombres)
--
(ordinales)
thứ + núm (excs: primero, cuarto)
(participios)
--
(partitivos) (incluye gerundio)
--
(partículas)
(acción del exterior al interior) V + vào (entrar) • (evidencia) chú' (a final de frase: claro que...) • (respuesta cortés) da. … • (buscando confirmación) …à? • (…de acuerdo?, vale?) …nhé? • (indicando cortesía) …a. • (énfasis) ...đấy
(pasado)
đã + V • (+ sdo 'ya') đã + V + rồi • (reciente, acabar de) mới + V, vừa + V
(plural)
se puede indicar anteponiendo những al sustantivo: (bicicletas) những xe đạp • (TY) các [se ref a todos los miembros de un grupo: các bạn tôi = (todos) mis amigos] / những [se ref a algunos de los miembros de un grupo: những bạn tôi = amigos míos]
(pasiva) bị + V (acción negativa), được + V (acción positiva), -- (acción neutra) • (he sido regañado) tôi bị la, (he sido felicitado) tôi được khen • (la carta ha sido ya enviada) thư gừi rồi • (v.'por') • (tb visto) do
Español
Vietnamita