📽 Verbos relacionados con el tiempo

Español

Quechua

  • aplazar
  • --
  • continuar
  • --
  • dedicar
  • (este libro lo dediqué a todos los niños peruanos con todo mi corazón) chay qillqa mayt'utaqa llapan Perú wawakunapaqmi tukuy sunquywan haywani
  • durar
  • (durar, tardar) unay
  • empezar
  • qallariy • (iniciar, establecer) tiksiy (-se: tiksipuy) • (empecemos) qallarisun • (¿empezamos?) ¿qallarisunchejchu? • (v-intt: empezaremos a conducir a los niños por buen camino, Bol) warmakunata allin ñanta pusariyta qallaykusunchik • (Santiago empezó a conocer el mundo desde las espaldas de su mamá) Santiaqoqa kay pachatas reqsiyta qallarin mamampa wasanmanta
  • mantener
  • --
  • mantenerse
  • --
  • pasar (vt tiempo)
  • --
  • pasar (vi tiempo)
  • --
  • permanecer
  • qhipay / qhepay
  • prolongarse
  • --
  • retrasar
  • (hacer tardar) unayachiy
  • retrasarse
  • (llegar tarde) tayriyay • (tardar, 'to delay') unay
  • seguir
  • (ir detrás de) qatiy [phraseb, Parl] (Bol: qhatiy) • (en Dicc) qatirikuy • (Bib: le seguían) purirqanku qhepanta • (sigue estas instrucciones (?consejos, órdenes)) kay kamachiykunata qatiy
  • tardar
  • (vi) unay
  • terminar
  • tukuy, p'uchukay • (vi) tukuy, !tukupuy • (terminado) tukusqa • (v-pr: la huelga termina) huelga tukurun • (terminar con, poner fin a) tukuchiy