imayna, imaynataq • (¿cómo? [al no oír algo]) imaninki? • (visto en TDJ) imaynatan • (¿cómo no más?) imaynalla • (¿cómo se dice eso en quechua?) imaniswantaq qhishwasimipi kayta? (!no sería ima nis-?) • (como nos ayuda Dios) imaynatan Dios yanapawanchis
de dónde
maymanta • (~~ eres?) ¿maymantan kanki? (Tat: maymantaq kanki?; Bol: maymanta kankiri?) • (Bol: ¿~~ has venido?) maymanta jamunkiri? • (ve a ver de dónde vendrá) maymantachá hamunqa, chayta qhawamuy (de dónde quizá vendrá, eso ve a ver)
de quién
pip • piq • piqpa • [Lonely] ¿piqpa? • (Bol: ¿~~ es esta casa?) pejpata kay waseqa?
dónde
may_ (maypi / maypin, mayta, mayman, maymanta, etc.) • (¿dónde estás?) maypin kanki? • (¿dónde estoy?) ¿maypin kashani? • (¿dónde está la estación de trenes?) maypitaq trin sayan? • (dir) maytataq? • (¿dónde vas?) maytan rinki? • (¿dónde puedo orinar?) maypitaq hisp'amuyman? • (¿a dónde va este autobús?) ¿maytan / maymanmi kay uniwus rin? • (¿por dónde se va a Ayacucho?) mayñintataq Ayakuchuman riswan? • (¿~ de vas a sentar?) ¿maypitaj tiarikunki?); (sabe dónde está) maypichus kashan, chayta yachan (lit: dónde está, eso sabe); (no sé dónde lo ha puesto) mayman churasqanta mana yachanichu
Español
Quechua