('to lead') pusay • (visto, llevar (a ovejas)) qatiy
cruzar
(puente, río) chimpay
dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
--
dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
--
empujar
tanqay
enviar
(carta) apachiy ('hacer llevar') • (a una persona por un recado) kachay • (enviaré la carta) cartata apachisaj
escalar
siqay
estirar
--
extraer
--
guiar
(~, guiar) pusay
levantar
uqariy (Parl), huqariy
llevar
apay (gen), (?) astay (+ cosas, en carro) • (Bol: estoy llevando libros) librosta apasani • (por un asa) aysay • (a la espalda) q'ipiy • (en los brazos) marq'ay • ('à plusieurs) wantuy • ('lead', guiar) pusay (!ej) • (a algn o un animal) pusay, (de una brisa) aysay, (un rebaño) qatiy • (por favor lléveme al Cuzco) allichu Qusquta apaway • (llévame al pueblo pro favor) llajtaman pusariway
meter
--
mover
astay • [GramQu] kuyuy
pasar (vt espacio)
(dar) hayway • (en la calle) pasay • (cruzar: puente, río) chimpay • (¿qué te pasa?) ¿imataq susidisunki? • (~lo bien) usachikuy, kusikuy • (¿puedo pasar?) pasaykamusqayki • (pase!) pasaykamuy! • (¿puedo pasar la noche en su casa?) ¿allinchu puñupayukuykimanchu?, ¿allichu puñupayukuykikumanchu? • (vi, un coche por un sitio) pasay • (v trad: qué pasaba en el Perú en esos años?) ¿imaynaram karan Perú suyupi kawsayninchik chay watakunapi?
apamuy • (Bol) apaykamuy, (tb) apamuy • (ir a buscar) pusamuy • (has hecho traer el bulto) q'epita apachimunki • (trae el pan) t'antata apamuy! • (Bol: trajo una carta) cartata apamorqa • (Bol: busca a tu hermano y tráelo) wawqeykita mask'amuy pusamuytaj • (habían traído buenos regalos para mi tía, Bol) sumaj regalosta tiaypaj apamusqanku
Español
Quechua