⏰ Adverbios de tiempo

Español

Quechua

  • actualmente
  • kunan, kunan pacha, kunan p'unchay
  • ahora
  • kunan, kanan • (Bol: ~ mismo) kunitan • (y ahora…) kunanri… • (Bol: ...ahora viven en Tarija) …kunanqa Tarijapi tiakunku
  • antes
  • ñawpaqta • qayna (!ej) • (~, primero) ñawpaq (Bol: ñawpaj) • (desde antes) ñawpaqmanta • (Bol: todavía, antes que) manaraj (!todavía no)
  • ayer
  • qayna p'unchay, qayna p'unchaw, qayna • (Bol: ayer estaba ella yendo al mercado) qayna mercadoman risarqa
  • aún
  • (todavía) -rah, -raq
  • despacio
  • allillamanta, allimanta • (puedes hablar más ~?) ¿allillamanta rimaykunkimanchu? • (habla despacio) allillamanta rimay
  • después
  • chaymantaqa, chaymanta, qhilpata • () chayqa, chayman, chaypa, qhipanta • (tb, Parl) chayñan, chaypachan (sucesión de eventos) • (tb, mulet Bol) chanta • (tb, v en texto) qhipan (!? por último) • (siguiente, detrás, después (Bol)) qhepa(n) • (v cuento) chaymatañas (!-n-?) • (ya después comeré) chaymantaña mikusaqpas • (Biblia, ~ de esto) chaykuna qhepatan
  • entonces
  • chaypachapas (=aun así), chhaynaqa, (Bol) chanta, (Chanca) chaymi • (en ese tiempo) chay pacha • chanta (=después), chaypacha • ('instead': en vez de eso, así que, ~) aswanpas • (en ese caso) chaypachaqa • (entonces no vayas, Bol) chanta ama riychejchu
  • este año
  • --
  • hoy
  • kunan p'unchay, kunan • (tv peru) kunan punchaw • (hoy en día, TJ) kay tiempopiqa
  • luego
  • --
  • mañana (adv)
  • paqarin • q'aya • (hasta ~) paqarinkama • (~ por la mañana / noche) paqarin tutamantan / ch'isi
  • mientras tanto (tb mientras (adv))
  • --
  • mucho tiempo
  • unay
  • otra vez
  • huqmanta, yapamanta • wakmanta
  • pasado mañana
  • minchha (minchhaqa…)
  • por primera vez
  • --
  • pronto
  • kunallan • uskay, uskaymi
  • recientemente
  • chayraq
  • tarde (adv)
  • tayri • ('to be late') tayriyay
  • temprano
  • tutallamanta (!sólo ~ por la mañana?), timpranu • (v cuento: desde tempranito) achkisqanmantapacha
  • todavía
  • -raq, -rah • (~ no) manaraq (Bol: manaraj) • (~ está en la casa) wasipiraq kan • (todavía no lo sé) manaraq yachanichu • (no te vayas todavía) amaraq ripuychu • (suave: Bol) -lla_raj • (hará la pared todavía) perqata ruaLLAnqaRAQ • (los otros todavía no han venido) wakinkuna manaraj jamunkuchu
  • ya (v.tb.'ya no')
  • -ña (!uso) • (ya terminé) tukurquniñan • (ya están viniendo) hamushankuña • (ya sea cantando ya sea bailando, estaré bien) ñaraq takispa ñaraq tususpa allinmi kasaq • (suave) -lla_ña • (Pedro ya ha venido) Pedro jamuLLAnÑA
  • ya no
  • --