(infijo verbal -ru-, [lonely] -rqu-) (acaba de irse de la casa) wasimanta lluqsirun • (acabo de encontrar mi mochila) qipiyta tarirqunin • (acabamos de sacarlo) kunitan orqomunchej (kunitan) • (acabo de terminar ya) tukurquniñan
(tengo ~s de beber cerveza) sirwisaNAYAwashanmi • (con v: V-naya; tener ~s de cantar: takinayay)
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
(Bol) tiay
hacer falta
--
hacerse
--
hay
kay • (en este pueblo hay muchas montañas) kay llaqtapi askha urqukunan kanku • {existe} tiyaq (expr) • (¿aquí hay agua?) kaypi unu kanchu? • (Bol) _ tian / mana _ kanchu • (hay pan) t'anta tian • (no hay pan) mana t'anta kanchu • (hay una persona en la casa) wasipi uj runa tian • (¿hay músicos?) ¿kanchu musikukuna? • (había un reloj de oro, Bol) qori reloj tiasqa
hay que
--
ir a (perífrasis de futuro)
{[QH68] el interfijo -MU- añade al verbo el significado de 'ir a': rantiMUy: ir a comprar}
necesitar
munay • (¿por qué necesitamos el Reino de Dios?) ¿Imaraykun necesitanchis Diospa gobiernonta?
parecer (v)
('look like') rikch'akuy, (Bol) rijch'akuy • (¿parezco buen alumno?) ¿sumaj yachakajmanchu rijch'akuni? • (parece que cuando estaba borracho le dije todo tipo de cosas) machasqas imaymanata rimaykusqani (parece que: -s) • (Bol: parece, probablemente) -sina
poder (v; v.tb.'podría')
atiy, tiempo optativo (infijo -man-) • (¿podrías ayudarme a encontrar mi mochila?) ¿yanapawankimanchu qipiyta maskhayta? • (tu hermano está enfermo, no puede ir a Quito) turayki unqushanmi, manan payqa Kituta riyta atinchu • (puedes hablar más despacio?) ¿allillamanta rimaykunkimanchu? • (v.tb.'mostrar') • (no he podido dormir) mana puñuyta atinichu • (puedo hacer eso) chayta rurayman • (¿dónde puedo comprar un billete?) ¿maypitaq wulituta rantirquyman? • (¿cómo podemos consolar a los demás?) ¿imaynatan jujkunata kallpacharisunman? • (puedes encontrar) tariwaq • (ella no podía hablar) mana parlayta atisasqachu
podría
(una forma de expresarlo) [futuro] + V-ch / C-cha (hamusaqcha hamunqach etc.) • (para pedir algo de forma educada) [tiempo optativo] • (podrías traer un poco de agua) as unuta apamuwaq?
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
kay • (en 1ª o 3ª persona del presente) -n / -mi (validadores) • (Bol: 3ª p sg) -- • (soy turista) nuqa turistan kani • (en 3ª p al definir algo no se usa el v: es extranjero) pay hawa runan • (son curanderos) paykuna hampiqmi • (soy de Cuzco) Qusqumanta kani • (el quechua es difícil) qhishwasimiqa sasan • (estas personas son amables) chay runakunaqa sumaqmi • (Bol: el pueblo es grande) llajtaqa jatun • (Wikip: cu' se dan definics, X es Y: X nisqaqa Y-n/-mi; el presidente es...) umalliq nisqaqa huk mama llaqtap...
ser (v aux + adj)
--
ser (voz pasiva)
--
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
--
ser de (posesión)
--
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
--
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(son las diez) las diezñan
tener
-yuq kay, -yuh kay (tiene casa: wasiyuh kan) • (en Parlons) [posesivo + kay] • (tengo un libro) liwruy kan • (¿tienes coche?) karruyki kanchu? • (no tiene padre) paypa mana taytan kanchu • (¿quién tiene un lápiz?) pihpan lapisnin kashan? • (yo tengo) nuqahqa kashanmi • (tenemos colchones/sacos de dormir) puñunayku kanmi • (v-rev 5v: ¿me siento importante cuando tengo dinero?) ¿hatunchakunichu qolqeyoq kaspay?
tener que
(tengo que trabajar) llank'anay (kan?), (tienes que trabajar) llank'anayki • (tienes que saber) yachaynaykin... • (tengo que ir pronto) usqhaymi rinay kashan • (Bol) -nan tian • (tienes que estudiar) estudianayki tian • (v-rev: tendremos que cambiar nuestra manera de pensar) imayna piensasqanchista cambiananchis kanqa • (tenemos que hablar) rimananchis kashan (oído)
Español
Quechua