💥 Verbos de existencia y surgimiento

Español

Quechua

  • aparecer
  • ikhuriy, rikhuriy • (Bol) rikhuriy
  • celebrarse
  • --
  • desaparecer
  • chinkay (=perder)
  • encontrarse
  • (~ con [algn] +b por azar) tupay • ('meet', por cita o enfrentamto) tinkuy • (nos encontraremos) tupasunchis • (me he encontrado con Carlos) Carloswan tinkukuni
  • existir
  • kawsay, kay • (existe) tiyaq (expr)
  • faltar
  • (faltan dos meses para que nazca el bebé) iskay killallañam waway paqarinmunanpaq • (¿os faltó algo? Bib) ¿ima­pas pi­si­sur­qan­ki­chik­chu? • (no nos faltó nada (Bib)) manam ima­pas pi­si­war­qa­ku­chu
  • ocurrir
  • susidiy • (¿qué te ocurrió?) ¿imanasorqatah? • (¿qué ha ocurrido, v Bol) imanantaj?
  • pasar (ocurrir)
  • --
  • producirse
  • --
  • quedar (haber, tener,sobrar, faltar; estar)
  • (sobrar) puchuy • ('to stay: remain') qhipay
  • quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
  • --
  • sobrar
  • puchuy ('to be left over in excess')
  • surgir
  • --
  • tener lugar
  • --