🤽‍♂️ Verbos de dar y recibir

Español

Quechua

  • aceptar
  • uyniy • chaskiy, chaskikuy • uyakuy (estar de acuerdo en), uynikuy • (una práctica, 'mirar como buena') allinpaqmi qhawariy • (tb, rev TJ) aceptay
  • compartir
  • mallichiy (comida, bebida, etc)
  • dar
  • quy / qoy • (ir a ~) qumuy • (le doy dinero) qulqita payman quni • (dámelo a mí) nuqawan qumuy (-mu-: hacia el hablante) • (te doy cerveza) ahata quyki • (dame tu libro!) libroykita qoway (Bol)
  • dar (otros usos: las doce, una fiesta etc.)
  • --
  • devolver
  • t'ikray • (el dinero) kutichipuy • (expr: te agradezco mucho, con qué te lo devuelva?) anchatan agradisikuyki, imawantaq kutichisqayki?
  • entregar
  • qoykuy (!3v?)
  • facilitar
  • --
  • ofrecer
  • (en general) chakichiy • (un cigarrillo, una bebida, etc) imbitay • (hacer un regalo) regalay • (…pero tu amigo te ofrece un cigarrillo) …ichaqa amigoykin juj cigarrota munachisunki
  • pasar (vt dar)
  • --
  • pedir prestado
  • manuypi mañay • [Parlons] mañakuy, (dinero) manukuy
  • prestar
  • mañay (artículos durables), manuy (dinero, artículos consumibles) • (~ para otro) mañaykapuy
  • proporcionar
  • --
  • recibir
  • chaskiy • haypay • (~ por amistad) chaskiykuy • (recibí cien intis por la construcción de una pared) chaskirqani pachak intita pirqa ruwasqaymanta
  • suministrar
  • --