📥 Preposiciones de lugar

Español

Quechua

  • a (lugar)
  • -man • (a la orilla del río) mayu patapi • (con ir: voy a la casa) wasita rishani (Bol+b -man) • (este bus está yendo a Ecuador) Ikwadur suyuman kay uniwus rishan
  • a lo largo de
  • {a lo largo} wask'anpamanta
  • a través de
  • chimpa- (+ marca caso) (!ej) • chimpapi • ('across from') chimpapi
  • alrededor de (lugar)
  • --
  • ante (prep)
  • --
  • bajo (prep)
  • --
  • cerca de
  • --
  • de (origen)
  • -manta • (soy del Cuzco) Qusqumanta kani • (este reloj es de oro) kay riluhqa qurimanta, kay relojqa qorimanta
  • debajo de
  • _ ukhu (+ -pi, etc.) (!tb dentro de?) • [Lonely (under)] pachan
  • delante de
  • _ ñawpaqpi
  • dentro de
  • (lugar) _ sispapi, _ ukupi, -pi • (~~ la casa) wasi sispapi • (tiempo: ~~ un mes) uj killamantawan • (dentro de un mes, v Bol) killamantawan
  • desde
  • -manta • -piqta • (tb tiempo) -mantapacha • (desde el año pasado) qayna watamantapacha • (con v) v-sqa + terminac personal + mantapacha(n) • (desde que nací, desde mi nacimiento) paqarisqaymantapachan • (sé español desde que era niño) wawa kasqaymantapachan kastillasimita yachani
  • detrás de
  • _ qhipa(lla)pi [5/Gram: -qhepa] • (ir ~~) qatiy
  • en (lugar…)
  • -pi • -traw • (en la casa) wasipi • (está en la mesa) misapi kashan
  • en casa de
  • --
  • en medio de
  • _ chawpi
  • encima de (v.tb.'por encima de')
  • _ patapi • (~~ la piedra) rumi patapi
  • enfrente de
  • _ chimpa (+ marca de caso)
  • entre
  • -pura • (~ las casas) wasipura • ('among') ukhupi • (medio, entre) chawpi • (se pelean entre hermanos) wawqipura anyanakunku
  • fuera de
  • --
  • hacia
  • -man • -ta (!ej con -ta)
  • hasta (v.tb.'hasta luego'; tb 'hasta pronto')
  • -kama • (~ mañana) paqarinkama • (~ junio) huniyu killakama • (~ que nos veamos) tupananchis kama • (hasta ahora [desp]) huk ratukama • (hasta pronto) ratukama
  • junto a
  • waqtanpi, _ ladopi
  • lejos de
  • -manta karu • (Potosí está muy lejos de aquí) Potosi ancha karu kaymanta
  • por encima de
  • ('over') hawan
  • sobre (prep, encima de)
  • _ patapi • (sobre la piedra) rumi patapi • (acerca de) -manta
  • tras
  • --