🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

Catalán

  • adquirir
  • adquirir • (tb, costumbre) contraure
  • ahorrar (dinero, energía)
  • estalviar [PR estalvio PS estalvií estalvires S estalviï]
  • alquilar (ceder en alquiler)
  • llogar • (se alquila piso) es lloga pis
  • alquilar (recibir en alquiler)
  • --
  • caer (precios)
  • --
  • calcular
  • calcular
  • cobrar
  • cobrar
  • comerciar (comprar y vender)
  • --
  • comprar
  • comprar
  • comprar a plazos
  • --
  • costar
  • costar • (a algunos estados les cuesta conservar el idioma) a alguns estats els costa conservar l'idioma
  • deber (dinero, cosa)
  • deure* • (¿cuánto le debo?) quant li dec? • (debe haber pocos autobuses a esta hora) hi deu haver pocs autobusos en aquesta hora • (ya deben (de) ser las nueve) ja deuen ser les nou
  • elegir (escoger)
  • triar, escollir, elegir • (…reclama al PSOE que elija ya…) …reclama al PSOE que elegeixi ja…
  • exportar
  • --
  • ganar (sueldo, recompensa)
  • --
  • gastar (dinero, tiempo)
  • gastar • (...y gastaba bromas pesadas) ...i gastava bromes pesades
  • importar (vt)
  • --
  • invertir (Fin)
  • (Econ) invertir [-eix-], emerçar • (invierte todo su dinero en bolsa) inverteix tots els seus diners en borsa • (tiempo) invertir, dedicar • (cambiar el order) invertir
  • malgastar
  • --
  • negociar (comerciar, con)
  • negociar (!conj) [3psg negocia]
  • pagar
  • pagar, abonar
  • recaudar (dinero)
  • --
  • supervisar
  • --
  • valer (costar)
  • valer • (más vale coger un taxi) val més agafar un taxi • (no vale la pena) no val la pena • (no todo vale en la guerra que...) no tot s'hi val en la guerra que...
  • vender
  • vendre [PR venc vens ven, venem veneu venen; IF venia; PS venguí vengueres vengué; F vendré; S vengui IS vengués; I ven venguem veneu; PP venent venut] • (~ a plazos) vendre a terminis / termes • (~ al por mayor / al por menor) vendre a l'engròs / al detall
  • venderse (casa etc)
  • vendre's • (no se venden…) no es venen…