aparèixer (IF 3p apareixia) • (Montblanc aparece con pintadas en la muralla) Montblanc apareix amb pintades a la muralla
celebrarse (realizarse)
(cada martes se celebra (allí) una reunión) cada dimarts s'hi celebra una reunió
desaparecer
(ha ~) ha desaparegut
encontrarse (estar)
trobar-se • (los miles de migrantes que se encuentran en la ciudad) els milers de migrants que es troben a la ciutat
existir
--
faltar (no haber, no estar)
faltar, mancar • (sólo falta Joan) només falta en Joan • (ya cuenta los días que le faltan para jubilarse) ja compta els dies que li falten per a jubilar-se • (falta decirle País Valenciano) manca dir-li País Valencià • (faltan pocas horas para el Brexit) falten poques hores per al Brexit
ocurrir
ocórrer [P ocorre; PS ocorregué; G ocorrent PP ocorregut], esdevenir-se • (ha ocurrido una desgracia) ha ocorregut una desgràcia
pasar (ocurrir)
(ocurrir) passar, esdevenir-se
producirse
produir-se • (el material donde se produce) el material on es produeix
quedar (restar)
quedar • (permanecer) restar • (resultar) quedar, resultar • (así quedaron las cosas) així van quedar les coses • (hallarse) trobar-se, quedar, estar situat • (faltar) quedar, faltar • (su declaración ha quedado aplazada) la seva declaració ha quedat ajornada
quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
(ropa) anar, ésser • (los pantalones le quedan grandes) els pantalons li vénen grans • (quedar bien / mal: persona) quedar bé / malament • (una cosa) anar bé / malament
sobrar (haber más de lo necesario)
sobrar
surgir (algo no material)
(aportaciones surgidas de) aportacions sorgides de
tener lugar
tenir lloc • (el accidente ha tenido lugar en el kilómetro…) l'accident ha tingut lloc al quilòmetre…
Español
Catalán