al llarg de • (a lo largo de la mañana) al llarg del matí
a través de
a través de
al principio de (lugar)
--
alrededor de (lugar)
al voltant de
ante (prep)
davant de • (responderá ante la Justicia) repondrà davant la Justícia • (estamos ante una oportunidad) estem davant d'una oportunitat… • (ante la Real Sociedad) davant la Reial Societat
bajo (prep)
sota
cerca de (lugar)
a prop de • (hay cerca de 50 embarcaciones...) hi ha prop de 50 embarcacions...
de (origen, procedencia)
de (d' + V)
debajo de
sota • (por debajo del 3%) per sota el 3%
delante de
davant • (~~l museo) davant el museu • (protestan delante del Parlamento de Marruecos) protesten davant del Parlament del Marroc (tv3)
dentro de (lugar)
(actuó ~~ la legalidad) va actuar dins la legalitat (tb: dintre de la legalitat) • (dentro de cajas de cartón) dins de capses de cartró
desde (lugar)
des de • (por primera vez desde que existen los estudios de..., v Bal) per primera vegada d'ençà que existeixen els estudis de...
detrás de
darrere de • (por ~ de Letonia) per darrere de Letònia
en (lugar)
a [+ciudad, punto de ref], en [interioridad, delante de dems (aquest/aqueix/aquell), un/algun] • (en Francia) a França • (vivo en Barcelona) estic a Barcelona • (vivo en esta ciudad) estic en aquesta ciutat • (en Europa) a Europa
en casa de
--
en medio de
(~~~l desierto) enmig del desert • (estamos en medio de una epidemia) estem enmig d'una epidèmia
encima de (v.tb.'por encima de')
damunt (!de?)
enfrente de
--
entre (dos cosas)
entre • (~ A y B) entre A i B • (entre otros) entre d'altres
fuera de (pos)
fora de
hacia (dirección)
cap a • (delante de dems [aquest/aqueix/aquell], y de algs advs q empiezan por a) cap • (hacia esta ciudad) cap aquesta ciutat • (hacia aquí) cap ací • (la política hacia los inmigrantes) la política envers els immigrants • (menosprecio hacia un proyecto) menyspreu envers un projecte
hasta (tiempo)
(tiempo) fins • (lugar) fins a, fins en • (~ ahora) fins ara • (~ pronto) fins aviat • (~ mañana) fins demà • (hasta el martes) fins dimarts • (~ morir) fins a morir • (bajaremos la rambla hasta Colón) baixarem la Rambla fins a Colom • (vamos hasta el puerto) anem fins el port [visto en Ass] • (hasta que tengamos la legalidad catalana) fins que tinguem la legalitat catalana • (hasta la época islámica) fins a l'època islàmica • (hasta hace un año) fins fa un any
junto a
tocant a, prop de, vora • (junto al mar) al costat de la mar
lejos de
lluny de
por encima de (lugar)
(participación ~~~ los dos millones de votos) participació per sobre dels dos milions de vots • (…jerárquicamente, los hombres están ~~~ las mujeres) jeràrquicament, els homes estan per sobre de les dones
sobre (prep, encima de)
sobre, en • (v-pr: …no está sobre la mesa) no està damunt la taula
tras (después de)
(…quien se esconde tras la bandera) …qui s'amaga rere la bandera • (fracaso tras fracaso) fracàs rere fracàs
Español
Catalán