acostar-se, apropar-se • (se acerca San Jordi) s'acosta Sant Jordi
andar (vi)
caminar • (se puede ir andando?) es pot anar caminant?
asistir (ir)
--
bajar (vi)
baixar (vi, vt) • (baja el crimen) baixa el crim • (no podemos bajar la guardia) no podem abaixar la guàrdia
caer (arbol edificio etc)
caure [PR caic caus cau, caiem caieu cauen; IF queia quèiem quèieu; PS caiguí caigueres caigué -guérem -guéreu -gueren; F cauré caurà; S caigui; IS caigués caiguessis; I cau caieu; G caient PP caigut] • (el paro cae en 1.983 personas en julio) l'atur cau en 1.983 persones al juliol • (han grado cómo caía la roca) ...han gravat com queia la roca
fer una volta, fer un tomb • (podríamos ir a dar la ~ al puerto) podríem anar a donar una volta pel port • (da la ~ al mundo) roda el món
dar vueltas
(dar ~ a algo) donar / fer voltes
deslizarse
--
dirigirse (ir)
(el presidente se dirige a su despacho) el president es dirigeix al seu despatx • (el presidente se dirige a la nación) el president s'adreça a la nació
entrar
entrar • (el tren entra en la estación) el tren entra a l'estació
estar de pie
--
girar
--
ir (desplazarse)
anar [PR vaig vas va, anem aneu van; F aniré / iré; S vagi anem vagin; I vés] • (si todo va bien) si tot va bé • (cómo ha ido el viaje?) com ha anat el viatge? • (que vaya bien) que vagi bé
irse (marcharse)
marxar, ir-se'n, partir, plegar • (me voy) m'en vaig • (Val: ¿cuándo te iras a Játiva?) quan te n'aniràs a Xàtiva? • (iros de aquí) foteu el camp • (ya se ha ido de Finlandia) ja ha marxat de Finlàndia • (tb: irse, marcharse) plegar
levantarse (ponerse de pie)
(de la cama) llevar-se • (alzarse, rebelarse) aixecar-se • (me he ~ado) m'he llevat • (v-pr: se levanta cada día…) es lleva cada dia…
llegar
arribar • (un día iremos y ~emos hasta la fuente) un dia hi anirem i ens arribarem fins a la font • (el huracán llega a la península…) l'huracà arriba a la península…
marchar (ir)
--
moverse
moure's • (no se mueve) no es mou • (no paras de ~te) no pares de moure't • (visto, Val: muévete) mou-te
nadar
nedar
navegar (en el mar)
navegar
pasar (vi: por un lugar)
--
pasar (entrar)
--
pasar (cesar, ej tormenta)
--
pasear (vi)
passejar
ponerse de pie
--
regresar
--
rodar (desplazarse girando)
--
salir
sortir (Val: eixir) • (…sale de la prisión) …surt de la presó • (ahora ha salido a la luz la versión original) ara ha sortit a la llum la versió original • (saldremos juntos (de esta)) ens en sortirem junts
saltar
saltar
sentarse
seure [PR sec seus seu, seiem seieu seuen; IF seia seies seia sèiem sèieu seien; PS seguí segueres segué seguérem seguéreu segueren; F seuré; S segui seguem seguin; IF segués seguessis; I seu segui seguem seieu seguin; G seient, PP segut] • (bancos para ~) bancs per seure • (es momento de ~ a negociar) és moment de seure a negociar • (espero que se sienten en la mesa y dialoguen) espero que se sentin a la taula i dialoguin • (v-pr: parece muy complicado sentarse a discutir con…) sembla molt complicat asseure's a discutir amb… • (¿puedo sentarme aquí?) puc seure aquí? • (se sentará a negociar) s'asseurà a negociar • (se sientan a la mesa de análisis) s'asseuen a la taula d'anàlisi • (Kiev se niega a sentarse en la mesa de negociaciones) Kiev es nega a seure a la taula de negociaciones
subir (vi)
(vi) pujar • (subid primero) pugeu primer • (podemos ~ a la estatua) podem pujar a dalt de l'estàtua • (vt: salario) apujar • (Erdogan sube el tono) Erdogan apuja el to • (no subirá los impuestos) no apujarà els impostos • (han subido los precios, vt) han apujat els preus • (el paro sube en 4.848 personas en enero) l’atur puja de 4.848 persones al gener
trasladarse (ir)
traslladar-se • (se han trasladado) s'han traslladat
tropezar (con)
--
tumbarse
ajaçar-se, ajeure's
venir
venir / vindre [PR vinc véns ve, venim veniu vénen; PS vinguí vingueres; F vindré; S vingui; IS vingués; I vine veniu] • (vengo a verte) vinc a veure't
volar (vi)
volar
volver (vi: regresar)
tornar • (~ a preguntar) tornar a preguntar • (cuando volvamos a casa) quan ens en tornarem a casa • (volvemos a casa) tornem a casa • (nos volveremos a ver) ens tornarem a veure • (todo vuelve a comenzar) tot torna a començar
Español
Catalán