🤽‍♂️ Verbos de dar y recibir

Este sitio se cerrará el próximo 1 de junio, todos los vocabularios se pueden seguir consultando con mejor presentación en https://diccionariomultilingue.com/vocabulario, que además incluye diccionarios y flashcards.

Español

Catalán

  • aceptar
  • acceptar • (admitir, reconocer) admetre*, reconèixer
  • compartir
  • --
  • dar
  • donar • (les daré un poco de agua) els donaré un poc d'aigua • (déme su dirección) doni'm la seva adreça
  • dar (las horas)
  • --
  • dar (conceder, permitir)
  • --
  • dejar (prestar, ceder)
  • --
  • devolver
  • tornar • (GT: devuelve cinco productos) retorna cinc productes
  • distribuir
  • --
  • donar (sangre)
  • --
  • donar
  • --
  • entregar
  • lliurar, entregar • (a preso, v-pr) lliurar
  • enviar
  • enviar • (formal; en correspondencia comercial) trametre*
  • facilitar (proporcionar)
  • --
  • ofrecer
  • oferir [-eix-, PP oferit/ofert]
  • pasar (vt: dar, alcanzar)
  • passar
  • pedir prestado
  • emmanllevar, manllevar
  • prestar (dejar prestado)
  • (v-pr: tendría que prestar más atención a lo que pasa en Cataluña) ...hauria de parar més atenció al que passa a Catalunya
  • prestar (pedir prestado)
  • --
  • proporcionar (ayuda, dinero, cosas materiales)
  • proporcionar
  • quitar (despojar)
  • treure [PR trec treus treu, traiem traieu treuen; IF treia treies treia, trèiem trèieu treien; PS traguí tragueres tragué -érem -éreu -eren; F trauré; S tregui traguem treguin; IS tragués traguessis; I treu tragueu; G traient PP tret] • (le he quitado una raspa que se le ha clavado en el paladar) li he tret una espina que se li ha clavat al paladar • (separar algo del lugar donde estaba) llevar (falso amigo)
  • recibir (carta etc)
  • rebre [PR rebo reps rep, rebem rebeu reben; I rep rebeu; S rebi; PP rebut; G rebent]
  • regalar
  • regalar
  • repartir
  • --
  • retirar (apartar)
  • retirar, enretirar, apartar • (retirará siete medallas a…) retirarà set medalles a…
  • suministrar
  • --