🏺 Verbos asociados a la idea de destrucción o rotura
Español
Inglés
derribar
(edificio, muro) to demolish /di'moliš/, to knock sth down • (puerta) to batter sth down • (avión) to bring sth down, to shoot sth down, to down (coloq) • (persona) to floor, to knock sb down • ((viento)) to bring sth down • (gobierno) to overthrow*
destrozar
(romper) (zapatos) to ruin, (jarrón) to smash, (juguete, libro) to pull sth apart, (coche) to wreck, (papel, tela) to tear sth up, to tear to shreds, to rip sth up, (felicidad, matrimonio, vida) to wreck • (planes) to ruin • (me destroza verte así) it breaks my heart to see you like that • (tb, gen) to bust /bʌst/
destruir
to destroy /di'strOi/
partir (v.tb.'a partir de')
(con cuchillo) to cut* sth up, to cut • (con las manos) to break* sth off • (piedra, coco) to break, to smash • (nuez, avellana) to crack • (~ una nuez) to shell a wall a walnut • (rama, palo) to break • (con golpe: labio) to split (open) • (cabeza) to split open • (frío: labios) to chap • (vi: irse) to leave, to depart (frml) • (~ de algo: premisa, supuesto) to start from sth • (me parte el corazón verte tan desalentada) it's heartbreaking to see you so depressed
rasgar
to tear /teë/, to rip [-pp-]
romper
(gen) to break /breik/ [broke /brëuk/, broken /'brëukn/] • (papel, tela) to tear /teë/ [tore /tO:/, torn /tO:n/] • (ropa, zapatos) to wear [wore worn] sth out • (~ con) to fall out with • (novios) to split up (with sb), to break up