🖐️ Verbos relacionados con la idea de coger o contener
Español
Inglés
agarrar
(asir) to grab /græb/ [-bb-], to seize /si:z/ • (sujetar con fuerza) to hold /hëuld/ [held]
aguantar
(soportar) to put* up with sth, to tolerate /'tolëreit/, to bear /beë/ [bore born], to endure /in'djuë, Am in'du:ë/ • (no lo aguanto) I can't stand him • (peso) to take, to withstand • (durar) to last • (esperar) to hold on • (resistir; sostener) to hold [held] • (risa, lágrimas) to hold back
atrapar
to catch /kætš/ [caught /kO:t/]
capturar
to capture • (delincuente) to arrest, to capture, (v-pr tb, + color) to nab • (alijo) to seize
coger
take /teik/ [took /tuk/ taken /'teikn/] • (fruta, flores) to pick • (pillar) to catch [ej: a ball] • (entender) to get • (tomar prestado) to borrow • (toro) to gore • (~ y...) to up and do sth • (cogí y me fui) I upped and left
contener (tb sdo de 'refrenar')
(gen) to contain /kën'tein/ • (aguantarse) to hold sth back (v.'ralentizar') • (el niño no podía ~ el llanto) the little boy couldn't hold back his tears • (tb, refrenar) to curb
incluir
(comprender: impuestos, gastos) to include /in'klu:d/ • (sin ~ los gastos) exclusive of expenses • (500 dólares todo incluido) $500 all inclusive / all in • (tema, sección) to include, to contain • (sus tareas incluyen la preparación del presupuesto) her duties include preparing the budget • (poner, agregar: en un grupo) to include • (¿vamos a ~ a todo el personal?) are we going to include all the staff? • (¿te incluyo en la lista?) shall I put you on the list • (en una carta: cheque, folleto) to enclose
quedarse (con algo, apropiarse)
(cambio, lápiz) to keep • (se quedó con mi libro) she kept my book • (me quedo con este) I'll take this one • (v-pr: se quedará con los nombres de...) will take names of..
recoger
(objeto) to pick sth up • (habitación) to tidy /'taidi/ sth (up), (Am) to straighten /'streitn/ (sth) up • (reunir) to collect /kë'lekt/ • (ir a buscar) to pick sb up • (i) to tidy up • (una red de pesca) to haul in
recuperar
to recover /rɪˈkʌvə/, to get sth back • (una asignatura) to retake
sostener
(estructura, techo) to hold up, to support • (carga, peso) to bear • (sustentar: familia) to support, to maintain • (sujetar, tener cogido: paquete) to hold [held] • (conversación, relación, reunión) to have • (opinar) to hold • (argumento, afirmación) to support, to back up • (lucha, ritmo, resistencia) to keep up, to sustain • (ella sostuvo mi mirada) she held my gaze • (Mús: nota) to hold, to sustain
sujetar
(agarrar) to hold /hëuld/ [held] • (sujeta bien el paraguas) hold the umbrella tight • (asegurar) to fasten /'fa:sn, (Am) 'faesn/ • (~ unos papeles con un clip) to fasten papers together with a paper clip