conduzir [PR 3p: conduz; I conduz] • (veh: Br) dirigir [g/j], (veh: visto en Pt) guiar • (esto no conduce a nada / ninguna parte) isto não leva a nada / não nos leva a lado nenhum
cruzar
cruzar • (calle, desierto) atravessar
dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
--
dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
--
empujar
empurrar • (lo empujó a la piscina) o empurrou na piscina • (empuje: en tienda) empurre
levar • (llevo un año estudianto) estou estudando há um ano • (me llevó una hora hacerlo) levei uma hora a fazê-lo • (~ hecho) já fiz • (la llevas encima [la cartera]) está com você
meter
(introducir) pôr, meter, enfiar • (~ la llave en la cerradura) enfiar a chave na fechadura • (~ la ropa en la lavadora) pôr a roupa na máquina • (metió las manos en los bolsillos) meteu as mãos nos bolsos • (encerrar, internar) pôr • (le han metido en la cárcel) lhe puseram na cadeia • (metieron al niño en un internado) puseram o menino em um internato • (asestar) dar • (le metió un puñetazo que lo tumbó) lhe deu um soco que o deixou no chão • (~ una bofetada/una patada/una paliza) dar uma bofetada/um pontapé/uma surra • (echar, soltar) dar, soltar • (me metió una bronca tremenda) me deu uma bronca danada • (os meterá su discurso de siempre) vai soltar o mesmo discurso de sempre • (va metiendo bulla a todos) dá carão em todo mundo • (¡vaya bola que te metieron!) que mentira soltaram para você! • (imponer) pôr • (causar, hacer: ~ miedo) meter medo • (~ prisa) dar pressa • (~ ruido) fazer barulho • (hacer soportar) dar • (nos han metido trabajo extra) nos deram trabalho extra • (ingresar, invertir) pôr • (m. dinero en el banco) pôr dinheiro no banco • (meteré parte del capital en ese negocio) porei parte do capital nesse negócio • (metió medio millón en un fondo de inversión) pôs meio milhão em um fundo de inversões • (Cost: largo) diminuir • (~ el bajo de una falda) diminuir a bainha de uma saia, (ancho) entrar • (~ las costuras de un vestido) entrar as costuras de um vestido • (sus padres lo metieron a repartir los encargos de la tienda) seus pais o mandaram distribuir as encomendas da loja • (~ a alguien en algo, fam) meter • (a mí no me metas en líos) não me meta em confusão • (la metió en la asociación) a pôs na associação
mover
mover
pasar (vt espacio)
(vt) passar • (vi) passar, (excederse) exceder-se • (pase!) passe! • (pasar por un sitio / una calle) passar por um lugar / uma rua
perseguir
perseguir [persigo persegues; S persiga; G perseguindo] • (v-pr: que persigue, entre otros objetivos…) que visa, entre outros objectivos…
pisar
pisar • (idea, puesto) tirar • (me has pisado) você me pisou
rodear
rodear [rodeio rodeamos]
sacar
tirar • (sácame de aquí, Tat) me tira daqui, leve-me a um outro lugar • (dinero) levantar (Pt), sacar [c/qu] (Br) • (entradas) comprar • (premio) ganhar • (datos) extrair • (~ adelante: hijos) criar, (: negocio) levar para a frente • (~ una foto) tirar uma fotografia • (~ la lengua) pôr a língua de fora • (~ buenas / malas notas) tirar boas / más notas
traer
trazer [PR trago trazes traz, trazemos; PS trouxe trouxeste trouxe, trouxemos; F trarei; S traga; IS trouxesse; FS trouxer; I traze trazei] • (titular: los portugueses no confían en que las próximas elecciones traigan una mayoría estable) portugueses pouco confiantes que próximas eleições tragam uma maioria estável
Español
Portugués