☝ Pronombres personales

Español

Portugués

  • yo
  • eu [obl: mim; AD me; (com +) comigo]
  • tú
  • tu [obl: ti; AD te; (com +) contigo] (Pt) • você (Br) (+ 3p sg)
  • él
  • ele [obl: ele; A o, (tras -r, -s, -z que se suprimen) -lo, (tras diptongo nasal) -no; D lhe]
  • ella
  • ela [obl: ela; A a, -la (tras -r, -s, -z que se suprimen), -na (tras diptongo nasal); D lhe]
  • ello
  • isso
  • nosotros
  • nós [obl: nós; AD nos; (com +) connosco (Pt) / conosco (Br)] • [Ass] (podríamos ir juntas) a gente poderia ir juntas
  • vosotros
  • vós [obl: vós; AD vos; (com +) convosco] (esp Pt), vocês (+ 3p pl)
  • ellos
  • eles [obl: eles; A os, -los (tras -r, -s, -z que se suprimen), -nos (tras diptongo nasal); D lhes]
  • ellas
  • elas [obl: elas; A as, -las (tras -r, -s, -z que se suprimen), -nas (tras diptongo nasal); D lhes]
  • usted
  • o senhor / a senhora (+ v 3p) • (¿usted va a trabajar aquí en Río?) o senhor vai trabalhar aqui no Rio? • (v-pr: Facebook sabe todo sobre usted) o Facebook sabe tudo sobre si
  • ustedes (pr.cortesía 2ªp.pl.)
  • os senhores / as senhoras (+ 3p pl)
  • se
  • (reflexivo) se • (lavarse) lavar-se • (dat) lhe / lhes • (recíproco) se • (pasivo) se • (imp) se • (se dice que…) diz-se que…
  • sí (pron.reflexivo)
  • si • (por sí solo / por sí solos) por si só / por si sós • (volver en sí) voltar a si • (sí mismo / sí misma) si mesmo / si mesma • (se ríe de sí misma) ri de si mesma • (de por sí) em si • (preguntandose a sí mismo, v-libro) perguntando a si próprio