🏃 Verbos de movimiento intransitivos

Español

Hindi

  • abrirse
  • khulná
  • acercarse (espacio)
  • --
  • andar (vi)
  • calná (l_) (caus: caláná) • (caminar) paidal calná / janá
  • asistir (ir)
  • --
  • bajar (vi)
  • (vi) utarná (r_)
  • caer (arbol edificio etc)
  • girná (r_) • paRná • (dejar ~) choRná [R_]
  • caerse (persona)
  • girná (r_)
  • caminar
  • paidal calná / janá, calná (l_) • (caminamos alrededor del estanque) ham táláb ke ás-pás tahalê हम तालाब के आस-पास टहलें (!PR/PS?) (!sdo) • (ya no puedo caminar más (f)) më aur nahï cal saktí मैं और नहीं चल सकती।
  • correr (vi)
  • dauRná • (huir, escapar) bhágná [g_] • (corrí al cuarto de baño) gusalJáne mê bhágá • (no corrieron) ve nahï bháge वे नहीं भागे।
  • dar la vuelta (dar media vuelta)
  • --
  • dar media vuelta
  • --
  • dar una vuelta
  • --
  • dar vueltas
  • --
  • deslizarse
  • --
  • dirigirse (ir)
  • --
  • entrar
  • andar jáná / áná • (Jim entró en la casa) jím ne ghar mê pravex(a) kiyâ • (entre señor!) áie sáhab
  • estar de pie
  • (Gita está de pie en el jardín) gítá bağíce mê khaRí hai
  • girar
  • (vi) pirná (r_) • (voltear) moRná [ne], muRná (vi?) (!princ?) • (princs: girar, dar vueltas, ej ventilador) ghúmná (m_)
  • ir (desplazarse)
  • jáná [PS gayá/gaí/gae/gaï] • (ella va a la escuela [en gen]) vo skúl játí hai • (con algn) calná (l_) • (fue a América) vah amríká gayá • (ha ido a América) vah amríká gayá hai
  • irse (marcharse)
  • ganá (!verif) • calá jáná • (=salir) niklagá (k_) • (se fueron) ve gae
  • levantarse (ponerse de pie)
  • uTHná • (levantaos) uTHie (escr: uTHiye) • (por la mañana me levanto pronto) subah, mâî jaldí uTHtí hü
  • llegar
  • pahûcná (c_) • (hacer ~; caus) pahûcáná • (!!?) pahünchaná
  • marchar (ir)
  • --
  • moverse
  • --
  • nadar
  • tairná [ne]
  • navegar (en el mar)
  • --
  • pasar (vi: por un lugar)
  • --
  • pasar (entrar)
  • --
  • pasar (cesar, ej tormenta)
  • --
  • pasear (vi)
  • (vi) ghúmná (por: _ mê) • [Princs] Tahalná (l_) • (vt, a algn) ghúmáná • (se habían paseado bastante en este país) is dex mê káfí ghúme-phire the • (paseo a los turistas extranjeros por Rayastán) mâî videxí paryaTakô ko rájaxthán kí sair karátá thá
  • ponerse de pie
  • --
  • regresar
  • lauTná
  • rodar (desplazarse girando)
  • --
  • salir
  • niklagá (k_) [PS niklá], (emerger; princ en Princs) nikalná (l_) • (hacer salir) nikálná • (partir, irse) calá janá • (visto como gen, tb de marcha) bahár jáná (ir fuera)
  • saltar
  • kúdná • (~ sobre algo, abalanzarse) [escr: lapkná] (pas: lapká [p_]) (vt?)
  • sentarse
  • baiTHná बैठना • (siéntate) baiTHo • (siéntese) baiTHie • (me senté a beber té y a comer tortilla) cáy píne aur ámleT kháne baiTHá
  • subir (vi)
  • (vi) caRHná • (~ a) (_par) caRHná (RH_)
  • trasladarse (ir)
  • --
  • tropezar (con)
  • --
  • tumbarse
  • (v.'tumbado')
  • venir
  • áná [PS áyá / áí / áe] (!a: mê?) • (venga a la casa) ghar áo <ã'u>
  • volar (vi)
  • uRná (R_) • (hacer ~) uRáná
  • volver (vi: regresar)
  • lauTná लौटना • (Tom volvió a su oficina) Tăm apne daftar lauTá टॉम अपने दफ़्तर लौटा।
  • zambullirse (en el agua)
  • --