-válá añadido al final de un v terminado en -ne • (estaba a punto de ir) maî jáneválá thá • (estaba a punto de llamarte) maî abhí ápko fon karneválá thá
acabar de (+inf)
(acabo de decir) mâîne bál-bál kahá hai • (acabo de llegar) mâî bál-bál áyá hü
deberías (~ hacer X)
suj-ko + infin + cáhie • ([yo] debería ir a casa) mujhe ghar jáná cáhie [si el verbo lleva CD, el infin concuerda con el CD a menos que lleve 'ko']
estar
(el ventilador está en la mesa) pankhá mez par hai • (estar echado: personas) leTá, (objetos) paRá • (estos que están [tumbados] en mi mesa) …jo merí mez par paRí hâî
gana
--
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
--
hacer falta
--
hacerse
banná (n_) • (te has hecho un gran escritor) áp mahán lekhak bane hâî
hay
...hai / (pl) hâî • (hay un ventilador en la mesa) mez par pankhá hai • (¿cuántas habitaciones hay?) kitne kamre hâî? • (hay algo en una revista) ek patriká mê kuch áyá hai (lit: ha venido algo en una revista)
hay que
--
ir a (perífrasis de futuro)
(movim: fui a comer) kháne gayá
necesitar
zarúrat honá (!rég) • ?? jáhná (!ej) • (necesito una habitación) mujhko kamrá cáhie • (¿qué necesitas?) tumko kyá cáhie? • (necesito café) mujhko káfí cáhie • (creo que necesito ayuda) lagtá hai mujhe saháytá kí ávaxyaktá hai लगता है मुझे सहायता की आवश्यकता है।
parecer (v)
('sembler') lagná [g_] (no ne) • (a menudo las canciones les parecían buenas) gít aksar unhê acche lagte hai • (!uso) málúm honá (imp?) • (¿qué te parece esta camisa azul?) yah nílí kamíz tumko kaisí lagtí hai? • (!GT: parece como si...) aisá lagtá hai máno... ऐसा लगता है मानो
poder (v; v.tb.'podría')
sakná (k_) • (~ hacer) kar sakná • (pudo reunirse con esta gente) vo un logô se mil saká • (¿puedo decir algo?) mâî batáü? [subj] • (¿qué más puede hacer Tom?) tǒm aur kyá kar saktá hai? • (no puedes quedarte aquí esta noche) tum áj rát yahä nahï rah sakte तुम आज रात यहाँ नहीं रह सकते
podría
--
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
honá [PR hü (hai) ho hai; hâî hâî hâî; IF thá/thí/the/thï; F hoügá hogá; S hü/hoü, tum/vo ho, ham/áp/ve hô; irreal: hotá/e; PP pr: hotá; ps: huá/hue/huí] • (?) banná • (estas especias son buenas) ye masále acche hâî • (generalizando: las especias indias son buenas) hindustání masále acche hote hâî • (estos saris son muy buenos) ye sáRiyä bahut acchí haî • (generalizando: los saris de Benarés son muy buenos) banárasí sáRiyä bahut acchí hotí haî • (tu nombre no es Nisha) tumhárá nám nixá nahï • (algunos eran idiotas) kuch múrkh hote the
ser (v aux + adj)
--
ser (voz pasiva)
--
ser (expresiones impersonales)
--
ser (otros)
--
ser de (origen)
--
ser de (posesión)
--
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
--
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(es la una) ek bajá hai • (son las cuatro) cár baje hâî • (son las diez de la mañana) subah ke das baje hâî • (son las diez de la noche) rát ke das baje hâî • (las diez y cinco) das bajkar päc minaT • (las diez menos cinco) das bajne mê päc minaT • (son las cinco de la tarde) xám ke päc baje
tener
(objetos) [poseedor] ke pás (+honá) • (nuestros amigos tienen un coche) hamare mitrô ke pás ek gáRí hai • (relaciones familiares, partes cuerpo) [poseedor en forma del compl.del N ká, o la forma invariable ke] merí/mere ek baRí bahan hai: tengo una hermana • (cualidades morales) [poseedor] mê • (tiene valentía) usmê sáhas hai • (como no sabes hablar hindi tendrás problemas en India) cüki tum hindí nahï bol saktï tumhê bhárat mê taklíf hogí • (tienes un hermano) ápká ek bháí hai • (tienes mucho dinero) ápke pás bahut paise hâî • (Manoj tiene una radio nueva) manoj ke pás nayá reDiyo hai • (Raju no tiene ordenador) rájú ke pás kampyúTar nahï hai • (no tengo tiempo) mere pás samay nahï hai • (no tenemos nada) hamáre pás kuch nahï hai • (¿tiene algún otro síntoma =problema?) aur koí taklíf hai ápko?
tener que
[suj-ko] + infin + hai • [suj-ko] + infin + verbo paRá ('caer') [si el verbo lleva CD, el infin concuerda con él en gén y núm, excepto si lleva 'ko'] • (tendré que comprar dos libros más) mujhe do aur kitábê Jarídní paRêgí (¡v concord=OD) (suj + ko) (tengo que irme pronto) mujhe jaldí jáná hai • (tengo que hacer algo parecido) mujhe aisá kuch karná hai • (Phrasebook: tengo que ir a casa) mujhe ghar jáná paRegá, mujhe ghar jáná hai • (+ b deberías) [aux 'cáhie' (inv), suj + ko] (los niños tienen que dormir bien) baccô ko acchí tarah soná cáhie • (la gente que conduce rickshaws tiene que trabajar muy duro) jo log rikxe caláte haî unhê bahut mehnat karní paRtí hai • (los empleados tienen que cortarse el pelo) karmacáriyô ko apne bál choTe kaTáne hote häï कर्मचारियों को अपने बाल छोटे कटाने होते हैं।
Español
Hindi