[decl] sólo varían los terminados en -á / -í (m: obl/pl -e ; f: inv)[sufijo de aproximación] -sá/-sí: pílí-sá (amarillento) [sin connotac despectiva] [con adjs de dimensión, es intensivo: choTá-sá -- muy pequeño]
(alfabeto)
ăğŋ - a अ क | á आ का | e ए के | ai ऐ कै | i इ कि | í ई की | o ओ को | au औ कौ | u उ कु | ú ऊ कू | ri ऋ कृ | â कँ कैं | ä काँ | an/ä कं कैं | : कः | ă कॉ | b ब | bh भ | c च | ch छ | d द | dh ध | D ड | DH ढ | f फ़ | g ग | gh घ | ğ ग़ | h ह | j ज | jh झ | J ख़ | k क | kh ख | l ल | m म | n न | N ण | ñ ञ | η ङ | p प | ph फ | q क़ | r र | R ड़ | RH ढ़ | s स | S ष | t त | th थ | T ट | TH ठ | v व | x श | y य | z ज़ | . । | ru रु | rú रू | kra क्र | rka र्क | dra द्र | hra ह्र | tra त्र |
(clasificadores)
cua
(condicional)
(Raju estaba diciendo que prepararía el desayuno) rájú kah rahá thá ki vah náxtá taiyár karega
(diminutivo)
-sá (!ejs)
(futuro)
[bolná: hablar] mâi bolügá/bolügí (tú bolegá/í) tum bologe/í· vo bolegá/í • ham/áp/ve bolêge/bolêgí
(honor)
(respeto a algn) -jí tras el n propio, apellido o n de parentesco
(imperativo)
(bol) / bolo / bolie (boliegá) • [negación: 'na' o 'mat'] • (comamos algo) kuch kháê [subj] • (tb, infinitivo, negado con 'na')
[orden: sg sg-obl pl pl-obl] • (ms en -á) laRká laRke = laRkô • (ms en C/-í) nám = = námô, ádmí = = ádmiyô (-û v.'navaja') • (fs en -í) laRkí = laRkiyä laRkiyô • (fs en C/-á) mez = mezê mezô • (acu def: viendo el autobús) bas ko dekhkar... • [FRASES ERGATIVAS] (vi dos sillas) mâîne do kursiyä dekhï • (he visto dos sillas) mâîne do kursiyä dekhí hâî • (los golfos pegaron mucho a esta joven) badmáxô ne is laRkí ko burí tarah márá • [EXCEPC a ergatividad] (Boris trajo su libro) boris apní kitáb le áyá
(ordinales)
--
(participios)
(infinitivo) -ná, bolná: hablar • (participio presente) boltá (pl bolte) / boltí (pl =) • (participio pasado) bolá (bolé) / bolí • (negación) se hace con 'na' • (gerundio adverbial) -kar • (corriendo) bhágkar [g_] • (otro ej) (no hables comiendo) KHÁTE HUE mat bolo • (la niña dijo sonriendo) laRkí ne muskuráte hue kahá • (se balanceaban escuchando[las]) sun-sunkar (n_) jhúmte the
(partitivos) (incluye gerundio)
--
(partículas)
(forma educada de dirigirse a algn) jí (ej: namaste jí!)
(pasado)
[bolná: hablar] (PAS-SIMP) mâi/tú/vo bolá/bolí • tum/ham/áp/ve bole/bolï • (PAS-COMP) mâî bolá/í hü (tú bolá/í hai) tum bole/í ho· vo bolá/í hai • ham/áp/ve bole/bolí hâî (IMP-GEN) mâî/tú/vo boltá thá / boltí thí • tum/ham/áp/ve bolte the / boltí thï • (IMP-ACT) mâi/tú/vo bol rahá thá / bol rahí thí • tum/ham/áp/ve bol rahe the / bol rahí thï • (PLUSC) mâî/tú/vo bolá thá / bolí thí • tum/ham/áp/ve bole the / bolí thï • (Raju había escrito una carta) rájú ne ciTTHí likhí thí • (habían leído mucho) Júb paRHkar áte the (lit: venían leyendo mucho)
(plural)
--
(presentativos)
--
(presente)
[bolná: hablar] (GEN) mâi boltá/boltí hü (tú boltá/í hai) tum bolte/í ho· vo boltá/í hai • ham/áp/ve bolte/í hâî • (ACT) mâi bol rahá/rahí hü (tú bol rahá/í hai) tum bol rahe/í ho· vo bol rahá/í hai • ham/áp/ve bol rahe/í hâî • (ellas no beben) ve nahï pití hâî > ve nahï pitï; (en neg, el aux suele eliminarse) (no como carne: mâî goxt nahï khátá)
(acción dirigida al sujeto) vo khá letá hai (él come: lit 'él come-coge'), cakh líjie (pruebe) • (acción dirigida al objeto) boris ne mujhe batá diyá (Boris me contó, lit: Boris me contó-dio) • (con vs intrs, v princ + jáná) (kursí gir gaí: la silla cayó) (á jáo: ven) (boris is taklíf se bac gayá) Boris evitó este problema
(voz pasiva) (v.tb.'ser')
(haber sido escrito) geschrieben sein worden (!verif)
Español
Hindi