(vio una chica cuyos ojos eran azules) usne ek laRkí ko dekhá jisakí á·nkhê (äkhê) nílí thí
donde
jahä [a menudo complm-tdo por 'vahä' en la orac princ q sigue] • (iré donde vaya esta mujer) jahä yah aurat jáegí [F] vahä mâî jaügí
lo que
(ellos saben lo que quiero) unko málúm hai ki mujhko kyá cáhie • (~~ sea) kuch bhí • jo bhí (!ej)
que (pron rel)
jo (pl =, obl: sg jis, pl jin [+ne: jinhône]) [en frases especificativas] jo + ANTEC + orac de rel + pron-ref + frase princ • (los japoneses que trabajan duro son ricos) jo jápání mehnat se kám karte hâî ve amír hâî • (el chico con el que estaba hablando es el amigo de tu hermana) jis laRke se mâî bát kar rahá thá, vo tumhári bahan ká mitr hai • (conozco a los hombres de los que me has hablado) jin ádmiyô ke báre mê tumne mujhe batáyá, unko mâî jántá hü • [en frases explicativas: se construyen como aposición] (me he encontrado (!'j'ai rencontré') a un escritor famoso, que vive cerca de mí) mujhe ek maxhúr lekhak milá, jo mere ghar ke pás rahtá hai • (los japoneses, que trabajan duro, son ricos) jápání (log) jo mehnat se kám karte hâî amír hâî • [PARTICS.como rel] (boris mira la procesión que pasa por la calle) boris saRak se GUZARTÍ HUÍ bárát dekh rahá hai • (las personas sentadas en el salón están charlando) baiTHak mê BAIthE HUE log bát kar rahe hâî
Español
Hindi