(CI) _ ko, (en mayoría verbos de habla) _ se (exc 'batáná: contar' > _ ko); (CD de persona y/o definido) _ ko; (díselo a Ram) rám se kaho; (vi a sus hijos) maîne unke (n_) baccô ko dekhâ
a causa de
_ke káraN • _kí vajah se, _ ke máre
a consecuencia de
--
a pesar de
_ ke bávjúd के बावजूद, (!?) _ ke bávayúd
acerca de
('concerning') _ ke báre mê, ke viSay mê (!-Saya?)
además de
('in addition (to)) ke atirikta / alává, aur bhí • (~~ esto) iske atirikta • (urdu) _ ke ilává
alrededor de (aprox, cantidad)
_ ke qaríb • (~~ un kilómetro) qaríb ek kilomíTar
como
(prep) _ kí tarah • (igual a) _ ke samán • (tal ~) jaisá _ • (como si) jaise, manô • (adv) jaise • ((tales) sabios como usted) áp [obl] jaise vidván • (causal) cüki • (como no sabes hablar hindi, tendrás problemas en India) cüki tum hindí hahï bol saktï tumhê bhárat mê taklíf hogí • (esta concesión puede llevar a la India a situaciones como América, Italia, España) yah riyâyat bhárat ko amerika, italí, spen jaise hálát mê le já saktí hai यह रियायत भारत को अमेरिका, इटली, स्पेन जैसे हालात मैं ले जा सकती है
contra (tb: en ~ de)
_ ke Jiláf _ के ख़िलाफ़
de (relación / posesión)
(X de Y) Y ká X (Y en forma oblicua; 'ká / kí, pl ke / kí' concuerda con el nombre al que precede) • (ojo: el lápiz del amigo del hermano de Ram: rám ke bháí ke mitra kí pêsil)
en vez de
_ ke bajáy, kí bajáy
excepto
(ko) choRkar, _ ke siváy, (urdu) ke sivá, ke sivá'e
frente a
--
para (prep)
_ ke lie, _ ko • (para mí) mere lie • (para ti) tumháre lie • (para usted) ápke lie • (para él) uske lie • (para nosotros) hamáre lie • (para ellos) unke lie • (para mi hermana) merí bahin ko • (¿para cuántos días la quiere? [la habitación]) kitne dinô ke lie cáhie?
pro
--
según
_ ke muTábik (urdu)
sin
_ ke biná (tb: biná _ ke), _ ke bağair (tb urdu) • (X sin azúcar) biná cíní ká X • (sin hacer / decir / pensar) biná kie / bole / soce
Español
Hindi