🎳 Cuantificadores

Español

Hindi

  • alguno ('algún' delante del n)
  • (con objs contables; algún, un cierto) koí [obl: kisí] • (con inconts) kuch • (pron) koí • (~s) kuch _ (!ejs) • (en algún sitio / en alguna parte) kahï • (de algún modo) kahï • (enséñeme alguna habitación decente) koí acchá-sá kamrá dikháie
  • algunos
  • kuch _ (+ pl) • (algunas personas) kuch log • (con algunas amigas) kuch saheliyô ke sáth
  • bastante
  • (+adj) káfá / káfí (visto: sólo káfí +) • (son ~ famosos) ve káfí jáne-máne hâî (!-í?) • (adv, solo, =~s veces) káfí • (tb, adv + adj) bilkul (l_)
  • cada
  • [princs] har, harek • () rah • (dale una manzana a ~ niño) baccô ko ek-ek seb do
  • casi
  • --
  • demasiado ((_separar: adv +adj/adv, adv+v, adj sg, adj pl, pron sg, pron pl))
  • bahut zyádá (z-) (!adv?)
  • demás
  • --
  • medio (adj …)
  • (adj, mitad) ádhá (tb n) • (1,5) DeRH • (2,5) DHáí
  • menos (…)
  • kam (tb es 'poco') • báqí (=menor) (!ej) • (al ~, por lo ~: part enfática) to • (pero bueno, entrad por lo ~) are, andar to áie • (por lo ~) kam se kam
  • mucho (adj y pron)
  • bahut [pr.'bOhat']
  • mucho (adv)
  • zyádá , adhik • bahut [pr.'bOhat'] • (gritó ~) Júb cilláyá • (como ~, a lo sumo) adhik se adhik, zyáda se zyáda • (habían leído ~) Júb paRHkar áte the • (habían comido ~) Júb kháte the • (Júb = bien)
  • muchos
  • kaí _ (en ej: kaí bar, ~as veces) • (~ extranjeros [intensivo]) bahut se videxí
  • muy
  • bahut [pr. bauhat] • baRá / baRí (adj; lit 'grande') • (extremadamente) bahut hí
  • más (adj y pron)
  • --
  • más (adv)
  • aur, zyadá (z-), adhik (!ejs) • (¡coma / tome más!) aur kháie! • (tome un poco más de té) aur cáy líjie • (en tienda: ¿qué más?) aur?
  • más de
  • --
  • ninguno (ante n: ningún)
  • koí nahï (!=nadie) • (en ningún lugar) kahï nahï
  • poco (v.tb.'un poco', 'un poco de')
  • (un ~ (de)) thoRá / thoRí • (un ~: adv) zará • kuch (!uso, v.lecc8) • (un ~ de todo) thoRá-thoRá sab kuch • (yo bebo, pero muy poco) mâî pitá hü, lekin bahut kam
  • pocos
  • --
  • resto (tb: 'restos')
  • báqí (adj?)
  • suficiente
  • (~, adecuado) paryápta पर्याप्त (para: _ ke lie) • (es ~) yah káfí hai
  • tan
  • itná (t_)
  • tanto
  • (~ X como Y) kabhí X, kabhí Y, ... to kabhí Z • (!verif) itná
  • todo (v.tb.'todos')
  • (adj) sab, sabhí, sárá • (~s) sab); (entero) sárá, _ bhar (inv); (vino toda la gente) sab log áe; (pron) sab, sab kuch; (vinieron todos) sab áe; (sólo 'todo' (!neut?)) sab kuch [enf: sabhí kuch]; (~s: enfático) ye sabhí; (~ el día) sárá din, din bhar; (~s nosotros) ham sap; (~ lo que hacía allí) mâî vahä kyá-kyá kartá thá!
  • todos
  • --
  • un poco
  • (un poco (de)) thoRá / thoRí _ • (un poquito) thoRá-sá
  • un poco de
  • --
  • varios
  • kaí