⁉ Adverbios de modo y otro tipo

Español

Hindi

  • a la vez
  • --
  • a pie
  • (se fueron a ~) ve paidal gaï
  • absolutamente
  • bilkul
  • adrede
  • ján-bújhkar ('deliberadamente'), (Dicc) jánbújhkar
  • aproximadamente
  • qaríb, lagbhag (g_) • (con número) koí • (~ diez personas) koí das log
  • así
  • (adv) (de esta manera) aise, (de esa manera) vaise • (adj) aisá • (de esta misma manera) isí tarah • ('así (entonces)') to, so
  • bien (adv)
  • THík ठीक • (muy ~ (muletilla)) THík hai • (estoy ~) THík hü • (!?) acche (ej pag 175 Ass, adj o adv?) • (muletilla) Jair • (bien…, bien…) yá to… yá
  • cada vez más
  • --
  • de pie
  • khaRá (adj)
  • deprisa
  • jaldí se, jaldí जल्दी
  • especialmente
  • (de manera particular) Jás taur se
  • juntos
  • --
  • mal (adv)
  • (GT) burí tarah बुरी तरह • (el nombre está ~ impreso) nám ğalat chapá hai [lit: se ha impreso falso]
  • no
  • (categórico) (jí) nahï, (enfático) nahï jí • (formas indic) nahï • (imperat) na, _ mat (más categórica y utilizada) • (formas no perss) na • (no?) ...na? • (no sabes) tum nahï jante (ho)
  • probablemente
  • --
  • quizá (tb: quizás)
  • xáyad
  • realmente
  • váqaí • (=decididamente) sacmuc (c_)
  • revés
  • (al ~ [ej llevar ropa]) ulTá (l_)
  • solo (adv (ant: sólo))
  • keval, sirf सिर्फ (r lig) • (sólo setecientas rupias) sirf sát sau rupaye • hí (!uso) • (comprendéis todo, no ~ el hindi) áp sab kuch samajhte hâî, keval hindí hí nahï • (...que el gobierno solo está ocupado con la publicidad y las ruedas de prensa) ... ki sarkár sirf pracár aur pres konphrens mê vyast hai कि सरकार सिर्फ प्रचार और प्रेस कॉन्फ्रेंस में व्यस्त है
  • sí (afirmación)
  • hä, jí hä • (enfático) hä jí
  • también
  • bhí (después del sintagma al que enfatiza) • (esta ropa también es barata) yah kapRá bhí sastá hai • (esta ropa es barata también) yah kapRá sastá bhí hai
  • tampoco
  • --
  • únicamente
  • --