key [¡escr=quién] • (¿~ vino el tío?) ºamu key ãmad? • (¿desde cuando?) az key?
cuánto
(pron) chand • (¿cuánto es?) cheqadr? • (¿~ cuesta la habitación al día?) kerâye´ye oTâq ruzi chand ast? (!kerâyeh = alquiler) • (adj) chand • (cuánta gente) chand nafar
cuántos
chand tâ (+sg; en fr afirm significa 'algunos') ('tâ' con cosas, 'nafar' con perss; coloq: 'tâ' con perss) • (¿~ libros tenéis?) chand tâ ketâb dârid? (v tb: ~ libros: chand ketâb) • (¿cuántos días os quedaréis allí?) xomâ ãnýâ chand ruz jâhid mând? • (¿cuántos años?) chand sal? • (¿cuántos invitados vienen?) chand nafar mehmân mi ãyand? • (¿cuántas personas contasteis?) chand nafar râ xomordid? • (¿cuántos cogió?) chand tâ bord? • (¿cuántos platos cogió?) chand tâ boxqâb bord? • (¿cuántas veces he dicho que...?) chand martabeh gofteh am keh...?
cómo
cheTowr • cheh ýur • (¿cómo es X?) X cheTowr ast? • (¿cómo estás?) to cheTowri? • (¿cómo está el tiempo?) havâ cheTowr ast /e/?
de dónde
az koýâ • (~~ sóis?) koýâyi hastid?
de quién
_ ki, (+coloq) _ mâle ki • (¿el archivo ('file') de quién cogió usted?) parvandeye ki râ gereftid?, (+coloq) parvandeye mâl-e ki râ gereftid? • (¿de quién es esa cartera/bolsa?) in kif mâl-e kist?
dónde
(pos) koýâ [ac.-â] • ku • (dónde estabas?) to koýâ budi? • (dónde está el mercado?) bâzâr koýâst? • (dir) koýâ, beh koýâ • (~ vas?) koýâ mi ravi? /pron usual: koýô miri/, be koýâ mi ravi? • (¿dónde pusiste ese cuaderno pequeño?) ãn daftar-e kuchek râ koýâ gozâxtid?
ki [¡escr=cuándo] (tb frml/escr: keh) (+ast: kist, quién es) • (con quién viniste?) (to) bâ ki ãmadi? • (¿quién es? [al abrir la puerta]) ki ast /kiye/? (escr: kist, pron: kiye), baleh? • (quién vino?) ki ãmad? /umad/ • (¿quién es esa persona?) ãn xajS kist? • (¿de quién recibisteis esto?) in râ az ki gereftid? • (¿a quién invitaron?) ki râ daºvat kardand?
qué (pron interr)
cheh (pron coloq: chi) [cheh ast > chist]; (qué has visto?) (to) cheh didi?; (¿qué hacéis?) cheh mi konid?; (¿qué haces aquí?) inýâ cheh mi koni?; [v.tb.'hacer'] (!chikâr?); (¿qué tiene de bonito?) koýâ-x qaxang ast? [lit: donde-de-él bonito es]; (¿qué libro estás leyendo?: de una selección) kodâm ketâb râ mi x[av]ânid?, (:de los que hay ahí) cheh ketâb-i râ mi x[av]ânid?; (¿qué es este documento?) in sanad chist?
qué (adj interr)
(adj) cheh, kodâm [kodum] (+n sin -i, puede llevar râ) • (qué libro) kodâm ketâb? • (qué tipo de) cheTowr, cheguneh, cheh ýur, cheh nuº • (¿qué tipo de persona es?) cheTowr xajSi st? • (¿qué película hay esta noche?) emxab cheh filmi hast? • (¿qué libros son más útiles?) cheh ketâbhâ-i az hameh mofidtar-and? • (¿qué libro estáis leyendo?) (de selección) kodâm ketâb râ mi jânid?, (de todos los libros que hay) cheh ketâbi râ mi jânid? • (¿qué libro?) cheh ketâbi? • (adj 'cuál') kudum, kodam • (qué hotel?) kudum hotel?
qué (excl, + n)
(¡qué libro!) cheh ketâbi! • (¡qué libro más grande!) cheh ketâb-e bozórgi! • (¡qué libro más grande y bonito!) cheh ketâb-e bozorg o qaxangi! •
Español
Persa