☝ Pronombres personales

Español

Persa

  • yo
  • man (pron: -am /m/) • (CD: + râ) márâ, man râ, -am • [obj] (la madre me dijo...) mâdar beh man goft… • (yo el pobre: lit) man-e meskinam • (despertadme) marâ bidâr konid
  • me (CD)
  • (la madre me dijo...) mâdar beh man goft... • (CD) marâ
  • me (CI)
  • --
  • mí
  • (sin mí) beh man
  • conmigo
  • bâ man
  • me (reflexivo CD)
  • --
  • me (reflexivo CI)
  • --
  • mí (reflexivo CD)
  • --
  • mí (reflexivo CI)
  • --
  • tú
  • tu [pr. to] (A: tórâ , to râ) (pron: -at /et/), (cortés) xomâ (+2ªp.pl) • (tú el desagradecido: lit) to-ye namak naxenâs • (te vi) didámat, to râ didam
  • te (CD)
  • (CD) torâ, (frml) xomâ râ • (no te vi) xomâ râ nadidam
  • te (CI)
  • --
  • ti
  • (para ti (forml)) barâ-ye xomâ
  • contigo
  • bâ to
  • te (reflexivo)
  • --
  • te (reflexivo CI)
  • --
  • ti (reflexivo)
  • --
  • ti (reflexivo CI)
  • --
  • usted
  • xomâ (+2pp) (pl: xomâhâ) • (para usted) barâ-ye xomâ
  • lo (pron CD usted)
  • --
  • le (pron CD masc pers, usted)
  • --
  • la (pron CD usted fem)
  • --
  • le (pron CI usted masc)
  • --
  • se (pron CI usted)
  • --
  • le (pron CI usted fem)
  • --
  • usted (tras preposición)
  • --
  • se (reflexivo: usted)
  • --
  • él
  • u او [pr.'û'] (pron -ax /ex/) (tb CI !ej), (CD) u râ, (cortés) ixân (+3ªp.pl.) • (cult, prensa) vey وی • (iremos a verle) beh didan-e u jâhim raft (!u râ?) • (le pegué) zadámax, u râ zadam • (de él: proc) az 'u
  • lo (pron CD masc)
  • --
  • le (pron CD masc pers)
  • --
  • le (pron CI (masc))
  • --
  • se (pron CI (se la dio))
  • --
  • le (pron CI (fem))
  • --
  • ella
  • 'u
  • ella (complemento preposición)
  • --
  • ello
  • ãn • (lo abrió lentamente) ãhesteh bâz-ex kard • (tíralo!) birun-ex kon!
  • lo (pron CD neutro)
  • --
  • la (pron CD neutr (liarla, etc))
  • --
  • ello (complemento preposición)
  • --
  • nosotros (sujeto)
  • mâ [pron: -emân /emun/] (CD) mâ râ • mâhâ • (nos vieron) mâ râ dadand • (nos dijeron...) beh mâ goftand • (nosotros los iraníes) mâ irâniân • (nosotros los locos: lit) mâ-ye divâneh • (nos pegó) zad-emân
  • nos (CI)
  • --
  • nosotros (complemento)
  • --
  • nos (reflexivo CD)
  • --
  • nos (recíproco)
  • --
  • nosotras
  • --
  • nosotras (tras preposición)
  • --
  • vosotros
  • xomâ [pron: -etân /etun/] • xomâhâ • (CD) xomâ râ • (os pegó) zád-etân
  • os (CD)
  • (CD) xomâ râ • (para veros) barâ-ye didan-e xomâ • (no os vi) xomâ râ nadidam
  • os (CI)
  • --
  • vosotros (tras prep)
  • --
  • os (reflexivo CD)
  • --
  • os (recíproco)
  • --
  • vosotras
  • --
  • vosotras (tras prep)
  • --
  • ustedes (cortesía)
  • xomâhâ
  • los (pron CD ustedes)
  • --
  • les (pron CD masc pers, ustedes)
  • --
  • las (pron CD ustedes)
  • --
  • les (pron CI ustedes masc)
  • --
  • se (pron CI ustedes)
  • --
  • les (pron CI ustedes fem)
  • --
  • ustedes (cortesía, tras prep)
  • --
  • se (reflexivo CI: ustedes)
  • --
  • se (recíproco: ustedes)
  • --
  • ellos
  • ãnhâ آنها [pron: -exân /exun/] (cult, muy raramente: ixân; cult: ãnân) (CD ãnhâ râ) • (los llevé) bordámexan, ãnhâ râ bordam • (les pegó) zád-exan • (entre ellos) beyn-e ãnhâ
  • los (pron CD masc)
  • (CD pers) ãnhâ râ, ixân râ • (los llevé a casa) ânhâ râ beh jâneh bórdam • (cómpralos en la tienda (estos)) inhâ râ dar fruxgâh béjar • (los cogí) geréftamexân • (no los vi) ãnhâ râ nadidam (personas/cosas), ixân râ nadidam • (los cogí) geréftam-exân
  • les (pron CD masc pers)
  • --
  • les (pron CI (masc))
  • (CI) beh ixân
  • se (pron CI pl (se los dio a ellos))
  • --
  • ellos (complemento preposición)
  • --
  • ellas
  • --
  • las (pron CD)
  • --
  • les (pron CI (fem))
  • --
  • ellas (complemento preposición)
  • --
  • se (reflexivo: ustedes)
  • --
  • consigo
  • --
  • se (reflexivo: él ella)
  • (se cree (a sí mismo) inteligente/experto ('knowledgeable')) jod(ex) râ dânâ mi xomorad
  • se (recíproco: ellos)
  • --
  • se (reflexivo: ellos ellas)
  • --
  • se (reflexivo CI: él ella)
  • --
  • sí (pron.reflexivo)
  • (pron reflexivo) jod • (pensó por (usan 'para') sí mismo) barâ-ye jod(ex) fekr kard
  • sí (uno mismo)
  • --
  • sí (reflexivo CI)
  • --
  • se (pasiva)
  • --
  • se (impersonal)
  • --
  • se (reflexivo CI: ellos ellas)
  • --
  • sí (recíproco)
  • --